Penguin Carry On, Jeeves Вудхаус Пелам Гренвилл

Заголовки первого («Дживс берёт бразды правления в свои руки») и последнего («Берти меняет своё решение») рассказов из этого сборника чуть ли не идеально описывают динамику отношений одного из самых известных комических дуэтов XX века – молодого аристократа Берти Вустера и его гениального камердинера Дживса • Когда Дживс снял похмелье своего подопечного похмелья смесью вустерского соуса и томатного соуса, они стали напарниками раз и навсегда • Находчивый слуга всегда поможет разобраться с непредвиденными последствиями очередного гениального плана Берти или устроить личную жизнь его друзей. В процессе эту парочку ждёт множество недоразумений и весёлых авантюр с участием глуповатых джентльменов и бойких дам • «Так держать, Дживс!» – сборник рассказов П

«П. Г. Вудхаус – лучший автор юмористических романов на английском языке этого века», – Себастьян Фолкс • «Главный гений от мира юмора», – Бен Элтон • Берти Вустер расстраивается, узнав, что его друг Гасси Финк-Ноттл обратился к Дживсу за помощью в делах сердечных. А тут ещё и тётя Далия попросила его вручить призы на школьной церемонии. Но на Берти снисходит озарение и он понимает, что может убить двух зайцев одним выстрелом, переложив свои обязанности на Гасси. Убедить его оказывается просто, достаточно лишь сказать, что так он сможет пересечься с предметом своих воздыханий • Только вот эта идея оказывается не такой уж и гениальной: несколько недоразумений спустя Берти приходится обратиться к Дживсу за помощью. К счастью, хаос не страшит его гениального камердинера, находчивость которого в очередной раз спасает положение

«Посоветуйтесь с Дживсом» – замечательный сборник историй П. Г. Вудхауса о камердинере Дживсе, которые непременно порадуют читателей • Великосветский обалдуй Берти Вустер постоянно влипает в неприятности: ему приходится иметь дело то с рыжеволосой озорницей Робертой Уикхем, то со сварливой директрисой школы, то с раздражительным министром. Да и у его друзей и знакомых вроде Бинго Литтла или Таппи Глоссопа вечно какие-то проблемы • Но изобретательный джентльмен в услужении джентльмена всегда готов прийти на помощь своему господину. Даже если для этого придётся отогнать взбешённого лебедя или устроить концерт имени песни «Мой сыночек» из фильма «Поющий дурак» • В книгу вошли рассказы «Дживс и секретарь министра», «Дживс и песнь песней» и ещё несколько историй, в которых вас ждут одновременно гениальные и уморительно смешные планы легендарного камердинера

Этот сборник произведений П. Г. Вудхауса по размерам способен сравниться с самой Императрицей, самой толстой свиньёй в Шропшире (да и вообще во всей Англии). Неудивительно, что на его страницах умещается целый мир Бландингского замка, знакомством с которым читатели непременно останутся довольными. Их ждут чудаковатый лорд Эмсворт, его предприимчивый брат Галахад и ужасающая сестра леди Констанс, дворецкий Бидж (голос которого наводит на мысли о портвейне), неизменно одарённый, но не всегда трезвый свинарь Джордж Сирил Бурбон, и носящий поблёскивающие очки Бакстер, секретарь Лорда Эмсворта, безуспешно пытающийся навести в замке порядок. А ещё – сэр Грегори Парслоу, сосед лорда, вечно порывающийся лишить Императрицу заслуженной награды. Как писала Эвелин Во, «сады Бландингского замка созданы по образу и подобию того самого сада, из которого люди были изгнаны»

The trouble which begins with Gussie Fink-Nottle wandering the streets of London dressed as Mephistopheles reaches its awful climax in his drunken speech to the boys of Market Snodsbury Grammar School. For Bertie Wooster's old friend has fallen in love with Madeline Bassett and, as usual, makes a hash of the affair until Jeeves comes to the rescue. In the meantime, Jeeves must also solve the mystery of the white mess jacket, while sorting out the lives of Bertie's cousin Angela, her mother, and her mother's French chef. In short, a normal working day for that prince among gentlemen's gentlemen in what must be a candidate for the name of the funniest novel in the English language

«Этот неподражаемый Дживс» – сборник рассказов из всемирно известного цикла историй П. Г. Вудхауса об аристократе Берти Вустере и его гениальном камердинере Дживсе • Бинго Литтл – натура на редкость влюбчивая. К кому он только не испытывает нежные чувства: к официантке, к коммунистке с золотыми зубами, к дочери графа, к племяннице викария, даже к Гонории Глоссоп и писательнице Рози М. Бэнкс • Кто поможет Бинго устроить его личную жизнь? Конечно, Берти Вустер и Дживс! • А гениальному джентльмену в услужении джентльмена придётся ещё и вернуть жемчуг тётушки Агаты (которую хлебом не корми, а только дай кого-нибудь проглотить с потрохами), не дать Сирилу Бассингтону-Бассингтону стать артистом, подтасовать результаты гонки и найти подход к неугомонным кузенам Берти

Лорд Чаффнелл (он же Чаффи) влюбляется в американку Полину Стокер. Кто убедится, что у его истории будет счастливый финал? Конечно же Дживс, джентльмен в услужении джентльмена. Проблема в том, что подопечный Дживса, бестолковый аристократ Берти Вустер, тоже оказывается втянут в эту историю. И по его милости всё запутывается настолько, что даже Дживсу решить эту проблему будет не так просто. Оно и неудивительно: Берти – бывший жених Полины, и это её строгий отец в своё время разорвал помолвку (при поддержке психиатра Родерика Глоссопа)… • «Вы гений, Дживс!» – первый роман П. Г. Вудхауса про Берти Вустера и его камердинера Дживса • По мотивам их приключений были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!» – экранизация настоящего романа

«Посоветуйтесь с Дживсом» – замечательный сборник историй П. Г. Вудхауса о камердинере Дживсе, которые непременно порадуют читателей • Великосветский обалдуй Берти Вустер постоянно влипает в неприятности: ему приходится иметь дело то с рыжеволосой озорницей Робертой Уикхем, то со сварливой директрисой школы, то с раздражительным министром. Да и у его друзей и знакомых вроде Бинго Литтла или Таппи Глоссопа вечно какие-то проблемы • Но изобретательный джентльмен в услужении джентльмена всегда готов прийти на помощь своему господину. Даже если для этого придётся отогнать взбешённого лебедя или устроить концерт имени песни «Мой сыночек» из фильма «Поющий дурак» • В книгу вошли рассказы «Дживс и секретарь министра», «Дживс и песнь песней» и ещё несколько историй, в которых вас ждут одновременно гениальные и уморительно смешные планы легендарного камердинера

Эта книга, в которую вошли черновики рассказов, позднее переписанных для других сборников (в том числе – «Так держать, Дживс!»), позволяет проследить за интереснейшим процессом возникновения героев, имена которых навсегда вошли в историю юмористической литературы. Действие всех рассказов происходит в Нью-Йорке; в четырёх из них появляются уже знакомые нам Дживс и Вустер, а остальные посвящены Реджи Пепперу – прообразу молодого аристократа Берти. Среди персонажей хватает знакомых нам по более поздним работам автора типажей: вспыльчивые миллионеры, хористки, хитрые тётушки... но стержнем сборника остаётся фигура Дживса, невозмутимо управляющего ходом событий из-за кулис. Да, речь об очень ранних историях, но они остаются чудесным образцом мастерства, с которым Вудхауз превращает обыденные события в ослепительный фарс

Перед вами сборник замечательных рассказов о Берти Вустере и его камердинере Дживсе, отобранных самим П. Г. Вудхаусом, который написал текст вступления к этой книге. Он был поражён размером подборки и описал её как почти идеальное пресс-папье • По словам великого классика юмористической литературы, Дживс не ворвался в его жизнь, а вошёл в неё тихо, мягко и без лишней драмы. Как и полагается джентльмену в услужении джентльмена, он не стал себя выпячивать, а ограничился двумя короткими фразами. Писатель не сразу понял, с фигурой какого масштаба имеет дело, но, к своему смущению и счастью читателей, он осознал свою ошибку • Теперь истории о Дживсе – пожалуй, самые известные произведения Вудхауса наряду с циклом «Замок Бландинг» • В этот сборник вошли сборник рассказов «Так держать, Дживс!», романы «Посоветуйтесь с Дживсом» и «Несравненный Дживс», а также рассказы «Дживс готовит омлет» и «Дживс и скользкий тип»

«Держим удар, Дживс!» – ставший классикой юмористической литературы роман П. Г. Вудхауса • Берти Вустер поклялся никогда не возвращаться в Тотли-Тауэрс, логово бывшего мирового судьи Уоткина Бассета. Поводов держаться подальше хватает, ведь живёт там не только сам сэр Уоткин, но и его неприятная дочурка Мадлен, а также её воздыхатель – несостоявшийся диктатор Родерик Споуд. Но когда старый друг просит о помощи, выбора не остаётся, и Берти ввязывается в приключения, в которых фигурируют чёрная статуэтка, имеющий склонность мешать виски с содовой путешественник из Бразилии, разгневанный полицейский и порция ужасов школьной столовой. Лишь Дживс под личиной главного инспектора Скотланд-Ярда может не дать своему подопечному наесться проблем до отвала

«Самый смешной писатель из всех, кто когда-либо марал бумагу словами», – Хью Лори • Лорд Чаффнелл (он же Чаффи) влюбляется в американку Полину Стокер. Кто убедится, что у его истории будет счастливый финал? Конечно же Дживс, джентльмен в услужении джентльмена. Проблема в том, что подопечный Дживса, бестолковый аристократ Берти Вустер, тоже оказывается втянут в эту историю. И по его милости всё запутывается настолько, что даже Дживсу решить эту проблему будет не так просто. Оно и неудивительно: Берти – бывший жених Полины, и это её строгий отец в своё время разорвал помолвку (при поддержке психиатра Родерика Глоссопа)… • «Его книги идеально подходят для расслабленного чтения. Пока я сижу за книгами П. Г. Вудхауса, я могу отгородиться от реальности и жить в более приятном и весёлом мире, в котором счастливые концовки – норма», – Мэриан Кейз