Everyman Right Ho, Jeeves Вудхаус Пелам Гренвилл

Берти чувствует себя очень расстроенным, когда обнаруживает, что его друг Гасси ищет совета по отношениям у Дживса. Тем временем тетя Далия попросила Берти вручить награды на школьной церемонии вручения премий. В гениальном порыве Берти понимает, что может убить двух зайцев одним выстрелом, переложив свои обязанности по вручению призов на Гасси, заверив его, что объект его привязанности будет там • Спустя несколько ужасных недоразумений и столкнувшись с хаосом, Берти снова обращается к Дживсу, который быстро и изобретательно спасает положение • Книга на английском языке • 'P.G. Wodehouse wrote the best English comic novels of the century' Sebastian Faulks • 'Jeeves, I'm engaged.' • 'I hope you will be very happy, sir.' • 'Don't be an ass. I'm engaged to Miss Bassett

Книга Пелама Гренвилла Вудхауса «Дживс, Вы - гений!» - очередная история из известного, всеми любимого юмористического цикла П.Г. Вудхауса о легкомысленном аристократе Берти Вустере и его слуги - изобретательного Дживса • Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации • Книга на английском языке • While pursuing the love of his life, American heiress Pauline Stoker, Lord 'Chuffy' Chuffnell borrows the services of Jeeves, the perfect gentleman's gentleman. But when Chuffy finds out that Jeeves's employer, Bertie Wooster, was once engaged to Pauline himself – until the engagement was broken by her tough-egg father, abetted by loony-doctor Sir Roderick Glossop – such fearsome complications ensue that even Jeeves has difficulty securing a happy ending

Книга Пелама Гренвилла Вудхауса «Этот неподражаемый Дживс!» - очередная история из известного, всеми любимого юмористического цикла П.Г. Вудхауса о легкомысленном аристократе Берти Вустере и его слуги - изобретательного Дживса • Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь - тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника… • Книга на английском языке • In a series of brilliantly plotted episodes, Bertie and Jeeves help Bingo Little with his love-life, as Bingo is involved successively with tea-shop waitress, Mabel; Honoria Glossop (whose laugh sounds like a train going through a tunnel); gold-toothed revolutionary, Charlotte Corday Rowbotham; earl’s daughter, Cynthia; vicar’s niece, Mary; and Rosie M

Книга Пелама Гренвилла Вудхауса «Посоветуйтесь с Дживсом!» - очередная история из известного, всеми любимого юмористического цикла П.Г. Вудхауса о легкомысленном аристократе Берти Вустере и его слуги - изобретательного Дживса • "В каком состоянии сейчас мозги Дживса?" - этот вопрос волнует всех без исключения близких и дальних родственников Бертрама Вустера. И это не случайно. Ведь стоит Берти услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: "Посоветуйтесь с Дживсом!" И тогда… тогда достопочтенный мистер Филмер будет спасен, и прозвучит Песня Песней, и дружище Бинго снова обретет крепкий сон и семейное счастье • Книга на английском языке • Very Good, Jeeves! is a collection of short stories starring Bertie Wooster in eleven alarming predicaments from which he has to be rescued by his peerless gentleman’s gentleman

Книга Пелама Гренвилла Вудхауса «Тысяча благодарностей, Дживс!» - очередная история из известного, всеми любимого юмористического цикла П.Г. Вудхауса о легкомысленном аристократе Берти Вустере и его слуги - изобретательного Дживса • Каков главный кошмар жизни Берти Вустера? Разумеется, тетушки! Вот и на сей раз тетушка Далия прервала его безмятежное существование и затащила в сельское имение - агитировать в глуши на выборах в пользу старого школьного приятеля по прозвищу Медяк. Однако и это еще не все - в провинции на беднягу Берти немедленно набросились с целью его окольцевать сразу две барышни. Трагедия неминуема... если, конечно, на помощь не придет верный Дживс! • Книга на английском языке • While staying with his Aunt Dahlia to help out in the election at Market Snodsbury, Bertie Wooster comes up against the familiar horrors of Florence Craye, his former fiancee, and Roderick Spode, head of the Black Shorts, in a plot tangle from which, as usual, only the ingenuity of Jeeves can save him

Что нужно человеку, чтобы прийти в себя после бурной вечеринки? Безусловно, чудодейственный коктейль по рецепту непревзойденного мастера в их приготовлении - Дживса • Чья находчивость поможет выпутаться из абсолютно любой передряги и опрометчивой авантюры? Конечно - умницы Дживса • Кто даст деликатный совет относительно особы противоположного пола и лучше всех приготовит омлет? И снова - Дживс! • "Так держать, Дживс!" - сборник рассказов П.Г. Вудхауса, полных искрометного юмора и невероятных ситуаций, в которых Дживс, эрудит и стратег, как всегда, бросается на помощь своему легкомысленному хозяину • Книга на английском языке • The titles of the first story in this collection - 'Jeeves Takes Charge' - and the last - 'Bertie Changes His Mind' - sum up the relationship of twentieth-century fiction's most famous comic characters

Эта книга, в которую вошли черновики рассказов, позднее переписанных для других сборников (в том числе - "Так держать, Дживс!"), позволяет проследить за интереснейшим процессом возникновения героев, имена которых навсегда вошли в историю юмористической литературы. Действие всех рассказов происходит в Нью-Йорке; в четырёх из них появляются уже знакомые нам Дживс и Вустер, а остальные посвящены Реджи Пепперу - прообразу молодого аристократа Берти. Среди персонажей хватает знакомых нам по более поздним работам автора типажей: вспыльчивые миллионеры, хористки, хитрые тётушки... но стержнем сборника остаётся фигура Дживса, невозмутимо управляющего ходом событий из-за кулис. Да, речь об очень ранних историях, но они остаются чудесным образцом мастерства, с которым Вудхауз превращает обыденные события в ослепительный фарс

Вудхаус возвращается к любимым местам и персонажам в нежной поздней комедии "Галахад в Бландингсе". Обладая особняком, но не имея денег на его содержание или женитьбу на своей возлюбленной Сэнди Каллендер, Сэм Бэгшотт обращается за помощью к Галахаду Трипвуду. Так что же может быть более естественным, чем помощь Галахада, переправившего Сэма под вымышленным именем в замок Бландингс, где Сэнди просто случайно работает секретарем лорда Эмсуорта? Лорд Эмсворт тем временем отбивается от внимания неприступной дамы Дафны Уинкворт, на которой его властная сестра Гермиона Ведж хочет, чтобы он женился. В конце концов, лорд Эмсворт избегает рока супружества, а Сэм получает свою девушку, но только после восхитительного переплетения вудхаузианских неразберих и недоразумений

When Chimp Twist, the dodgy proprietor of Healthward Ho health farm in Worcestershire, joins forces with partners in crime Dolly and Soapy Molloy, the result is bound to be trouble for someone – in this case overweight Lester Carmody, squire of nearby Rudge Hall, Carmody's nephew, John, and John's childhood sweetheart, Pat Wyvern. In a light comedy of transatlantic manners, Wodehouse brings together two of his favourite worlds, as zesty American con-artists impinge on the sleepy backwoods of rural England to delightful effect

Каждый в компании Генри хочет от чего-то убежать. Закоренелый Генри Парадайн хотел бы продать свой отвратительный загородный дом своему кузену-американцу-миллионеру Дж. Уэнделлу Стикни. Уэнделл хотел бы избавиться от своей, смущающей его, тети Келли, в то время как Келли хочет избавиться от своей финансовой зависимости от Уэнделла. Племяннице Генри, Джейн, приходится расстаться со своим очаровательным, но ужасным женихом Лайонелом, в то время как Билла Харди, который влюбляется в Джейн, не нужно убеждать отказаться от холостяцкой жизни. Брат Джейн, Элджи, тем временем, проводит свое время, придумывая хитроумные схемы, чтобы выбраться из нищеты. Для большинства из них все заканчивается долго и счастливо, но только тогда, когда они попадают в ловушку классического сюжета Вудхауса

В сборнике статей "Громче и смешнее", впервые подготовленном для журналов и существенно переписанных для публикации в книге, Вудхаус раскрывает свой непреходящий талант автора комиксов и тематических эссе. Но уход из художественной литературы не означает перехода на незнакомую территорию: любой читатель рассказов Вудхауза будет знаком с затронутыми здесь темами, которые занимали его всю жизнь, начиная от Шекспира, Голливуда и музыкальной комедии и заканчивая дворецкими, триллерами, океанскими лайнерами и подоходным налогом • Книга на английском языке • In these articles first produced for magazines and substantially rewritten for book publication, Wodehouse reveals his enduring brilliance as a comic writer of topical essays. But the move out of fiction does not mean a move into unfamiliar territory: any reader of Wodehouse's stories will be familiar with the topics covered here which preoccupied him all his life, ranging from Shakespeare, Hollywood and musical comedy, to butlers, thrillers, ocean liners and income tax

Джилл Маринер арестовывают за драку из-за попугая. В тот же день она теряет все свои деньги, ее бросает напыщенный жених и она уезжает погостить к своим богатым родственникам на Лонг-Айленд. Дядя Элмер рад ее видеть - пока не узнает, что у Джилл нет ни гроша. Направляясь в Нью-Йорк, она попадает в хор музыкальной комедии на Бродвее, где в конце концов находит мужчину своей мечты • "Безрассудная Джилл" - легкая романтическая комедия в самой очаровательной манере Вудхауса • Книга на английском языке • When Jill Mariner is arrested for fighting over a parrot and then loses all her money on the same day, she is abandoned by her pompous fiance and goes to stay with her rich relations on Long Island. Uncle Elmer is delighted to see her - until he finds out that Jill is penniless