Everyman Tales of Wrykyn and Elsewhere Вудхаус Пелам Гренвилл

Увитые плющом стены замка Бландингс редко сияли так ярко, как в этих замечательных историях, но в холмистой парковой зоне водятся змеи, готовые укусить Кларенса, рассеянного девятого графа Эмсуорта, когда он меньше всего этого ожидает. Начнем с того, что императрица Бландингс, претендующая на свой первый приз в классе жирных свиней на сельскохозяйственной выставке в Шропшире, отказалась от еды. Затем следует вражда с главным садовником Макалистером, которому помогает сестра Кларенса, наводящая ужас леди Констанс, и ужасная перспектива летнего праздника - проблемы близнецов решаются приездом восхитительно непокорной маленькой девочки из Лондона. Но прежде всего возникает спорный вопрос об опеке над тыквой. Перескакивая через океан и континент, в книге "Замок Бландингс

When Sam Marlowe falls in love with his cousin's sparky ex-fiancee he finds himself up against stiff opposition from her millionaire father, her father's best friend and the best friend's son for whom she is destined, all of them travelling together aboard the RMS Atlantic. Nothing daunted, Sam perseveres in his suit: though he fails at sea he eventually triumphs on land. This Anglo-American musical comedy in prose begins in New York, crosses the Atlantic in leisurely fashion and ends in an English country house where all manner of things go bump in the night

Когда подлый герцог Данстейбл замышляет украсть свинью лорда Эмсворта, императрицу Бландингс, коварный дядя Фред - он же граф Икенхэм – вызван, чтобы помешать ему. С этой целью граф прибывает в замок Бландингс под надуманным предлогом, выдавая себя за напыщенного "чокнутого доктора" сэра Родерика Глоссопа, в сопровождении двух других самозванцев, один из которых несчастный Понго • "Дядя Фред весенней порой" - роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в 1939 году • Книга на английском языке • ‘I don’t know if you happen to know what the word “excesses” means, but these are what Pongo’s Uncle Fred, when in London, invariably commits.’ When the dastardly Duke of Dunstable plots to steal Lord Emsworth’s pig, Empress of Blandings, the wily Uncle Fred - aka the Earl of Ickenham – is called in to thwart him

A classic musical comedy plot turned into a novel, The Prince and Betty is the story of a man who gives up everything for his girl. Fortunately, she chances to be the stepdaughter of a millionaire • John Maude and Betty Silver are in love, but when John turns out to be heir to the principality of Mervo, a small Mediterranean island not a thousand miles from Monte Carlo, he finds himself ensnared in the establishment of a new casino, much to his beloved's high-minded disgust. She leaves him and takes a job with an American family in London; he abandons his post to follow her • Eventually their misunderstandings are disentangled, and in the process of telling their story, published early in his career, Wodehouse constructs the critique of Europe versus America, privilege versus enterprise, decadence versus adventure, which was to underpin many of his later tales

В сборнике статей "Громче и смешнее", впервые подготовленном для журналов и существенно переписанных для публикации в книге, Вудхаус раскрывает свой непреходящий талант автора комиксов и тематических эссе. Но уход из художественной литературы не означает перехода на незнакомую территорию: любой читатель рассказов Вудхауза будет знаком с затронутыми здесь темами, которые занимали его всю жизнь, начиная от Шекспира, Голливуда и музыкальной комедии и заканчивая дворецкими, триллерами, океанскими лайнерами и подоходным налогом • Книга на английском языке • In these articles first produced for magazines and substantially rewritten for book publication, Wodehouse reveals his enduring brilliance as a comic writer of topical essays. But the move out of fiction does not mean a move into unfamiliar territory: any reader of Wodehouse's stories will be familiar with the topics covered here which preoccupied him all his life, ranging from Shakespeare, Hollywood and musical comedy, to butlers, thrillers, ocean liners and income tax

Bingo Little, husband of romantic novelist Rosie M. Banks, escapes from the watchful eye of his wife with hazardous results. Two men and a policeman vie for paternity of the ugliest baby. Ukridge finds a suit but loses the girl, and Anselm Mulliner preaches the sermon of his life. In this wonderful collection of nine stories, Wodehouse puts old friends through their paces and finds them lively as ever

П.Г. Вудхаус был, по общему мнению, самым блестящим автором английской комедии двадцатого века, одинаково прославленным по обе стороны Атлантики. Он добился необычного отличия, сочетая максимально широкую популярность с высочайшими литературными стандартами, завоевав как преданность читателей, так и уважение своих коллег - от Хилэра Беллока до Грэма Грина • Эта антология включает в себя два романа, четырнадцать рассказов и выдержки из автобиографии Вудхауса. "Кодекс Вустеров" был написан в 1938 году, "Дядя Фред" - весной 1939 года, когда Вудхаус был на пике своего могущества. В рассказах представлены все самые известные творения Вудхауса – Дживс и Вустер, Укридж, Бинго Литтл, мистер Муллинер, графы Эмсуорт и Икенхэм. Наконец, выдержки из "Более чем семидесяти", мемуаров, столь же забавных и прекрасно написанных, как и романы, дают представление об отношениях и рабочих привычках очень замкнутого человека

Для любителей захватывающего и леденящего душу, молодых и старых, сенсационные рассказы Эдгара По не могут не попасть в точку. В сборнике "Сказки о тайне и воображении" собраны лучшие из его прозаических произведений, включая, конечно, хорошо известные шедевры "Падение дома Ашеров" (окончательная история о доме с привидениями), "Яма и маятник", "Сердце-предатель" и "Убийства на улице Морг". (самый первый детективный рассказ в художественной литературе) • Книга на английском языке • Arthur Rackham (1867-1939) was one of the leading illustrators from the golden age of British book illustration. Fairy-tale and fantasy were his forte and in later life he responded to the dark stimulus of Poe's gothic tales with gleeful appreciation of their macabre and otherworldly qualities, claiming afterwards that he had quite succeeded in frightening himself! For lovers of the thrilling and chilling, young and old, Poe's sensational stories cannot fail to hit the spot

Ранний роман П. Г. Вудхауза "Майк и Псмит", это одновременно и спортивная история, и повесть о дружбе двух мальчиков в школе-интернате. Майк - действительно хороший игрок в крикет, который заводит дружбу с эксцентричным Рупертом Псмитом после того, как они оба оказываются выброшенными на берег в новой школе Седли. Полный развлечений, сюжет достигает удовлетворительного завершения, поскольку эти двое в конце концов преодолевают враждебность окружающих и свои собственные предрассудки, чтобы стать звездами • Даже читателей, не интересующихся крикетом, вероятно, захватят описания матчей, но настоящую суть книги можно найти в персонажах, особенно в элегантном Псмите, одном из бессмертных творений Вудхауза, который фигурирует в трех его поздних романах

Книга Пелама Гренвилла Вудхауса «Фамильная честь Вустеров» - очередная история из известного, всеми любимого юмористического цикла П.Г. Вудхауса о легкомысленном аристократе Берти Вустере и его слуги - изобретательного Дживса • Безотказный Берти Вустер терпит неудачу, помогая неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника в форме коровы у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации • Книга на английском языке • Nothing but trouble can ensue when Bertie Wooster's Aunt Dahlia instructs him to steal a silver jug from Totleigh Towers, home of magistrate and hell-hound, Sir Watkyn Bassett. First he must face the peril of Sir Watkyn's droopy daughter, Madeline, and then the terrors of would-be Dictator, Roderick Spode and his gang of Black Shorts

It is the general view at Eckleton that there never was such a house of slackers as Kay’s. The fags run riot, the senior dayroom lacks moral fibre, and no one seems to care much about sport. Fenn, head of house and county cricketer, does his best to impose some discipline but is continually undermined by his house-master, the meddlesome and ineffectual Mr Kay. After the Summer Concert fiasco, Mr Kay resolves to remove Fenn from office and puts his house into special measures, co-opting Kennedy, second prefect of Blackburn’s, as reluctant trouble - shooter with a brief to turn the place around. But without the backing of Fenn, and with the whole house hostile towards him, how can he achieve the impossible…? This simple school story, in the hands of the young Wodehouse, becomes a delightful and compelling read

Монти Бодкин вернулся в Лондон из Голливуда, оставив там свою секретаршу Сэнди Миллер с разбитым сердцем, потому что Монти любит Гертруду Баттервик, а не ее. Сохранение работы в течение года было условием, поставленным отцом Гертруды перед тем, как Монти и Гертруда смогли пожениться, условие, которое Монти неожиданно выполнил, шантажируя голливудского киномагната Айвора Ллевеллина. Вернувшись в Англию, он намерен заявить права на свою невесту, но путь к настоящей любви никогда не бывает гладким, как Монти скоро узнает • "Pearls, Girls and Monty Bodkin" - это комический роман, один из последних романов П. Г. Вудхауса, в котором мы вновь знакомимся со знакомыми персонажами • Книга на английском языке • Monty Bodkin has returned to London from Hollywood, leaving Sandy Miller, his secretary there, heartbroken, because Monty loves English hockey international Gertrude Butterwick instead of her