Аграф Влюбленный путник. Западная поэзия в переводах Алексея Парина

В новой книге Алексея Парина собраны четыре произведения разных лет. Это два новых текста - повесть о детстве "Дом семь квартира девять", где описываются эпизоды жизни ребенка Сталинского времени, отец которого был арестован, и эссе "Новая родина" об осознании духовной и душевной родственности с Западной Европой. Не менее интересны и эссе более ранние - "Мои родители"(2010) и "Заграница, иной мир, мир иной" (1998), позволяющие понять изменения во внутреннем мире автора

Третья книга серии издательства «Бослен» «Пытливый ум» переносит читателя на встречу с Писателем. На ней Буравчик и его друзья задают самые сложные и важные вопросы о том, что такое культура, знакомятся с удивительным миром искусства, литературы и музыки. Вместе с Михаилом Казиником, музыкантом, просветителем и лектором-музыковедом, они пытаются разобраться с тем • Кто такой гений и почему его удивляет, что яблоко падает вниз? • Какой вид искусства важнейший? • Как стать крупнейшим слушателем музыки в мире? • Как читать Гоголя, чтобы было смешно? • Где искать золотое сечение? • Для чего человеку разум? • Есть ли музыка, которая нравится всем? Эта книга – прекрасный старт для тех, кто хочет вырасти образованным, эрудированным и успешным человеком

В книге с почти провокационным названием "Самые знаменитые оперные спектакли" собраны тексты разных авторов, принадлежащих к разным поколениям и придерживающихся разных взглядов. Статьи посвящены крупным оперным режиссерам и их выдающимся творениям. Ведь именно работу режиссера принято считать главной в сегодняшнем оперном театре. Среди анализируемых мастеров - Жан-Пьер Поннель, Патрис Шеро. Рут Бергхаус, Барри Коски, Мартин Кушей, Ромео Кастеллуччи и многие другие. Временная перспектива от 70-х годов ХХ века до наших дней. Все тексты написаны специально для данной книги. Научная точность сочетается в них с доходчивостью и артистизмом письма

Виктор Топоров (1947 - 2013) - признанный мастер поэтического перевода. Ему принадлежат ставшие знаковыми переложения стихов Джона Донна, Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Пауля Целана и Уистена Хью Одена. Топоров блистал как виртуоз стихосложения, щеголял изящными т броскими рифмами, изощренным пониманием ритма и интонаций. И все же главным у него был содержательный поиск: он умел находить самое важное во внутреннем смысле сказанного и в человеческой интонации переводимого поэта. Мастерское обращение со словом сделало Виктора Торопова настоящим светилом поэтического перевода в России. В книге собраны лучшие образцы творчества Торопова-переводчика. Составитель А. Парин

Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве

Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве

Перед Вами антология переводов Алексея Парина из англоязычной поэзии. Основной раздел - лирика Британии, от XV века до наших дней, включая откровения таких столпов поэзии, как Филип Сидни и Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Второй раздел, не менее представительный, посвящён лирике США. Тут мы найдём и многословного Лонгфелло, и философичного Эзру Паунда, и рассудительного Роберта Лоуэлла, и жёсткого Роберта Пенна Уоррена. В книге есть и раритеты - два новозеландских поэта : Артур Рекс Фэрнберн и Уолл Арнольд, равно как и темнокожий уроженец Сьерра-Леоне, мятущийся мечтатель Сил Чини-Куокер. Парин не только всматривается в сущность поэтических высказываний, но и стремится передать по-русски стиль времени и стиль поэта. Многие переводы из этой антологии уже вошли в классику русского перевода

Книга представляет собой переиздание сборника, выпущенного в 1992 году. В нее включены главные образцы северофранцузской поэзии с XII по XV век (написанной на языке langue d'oil), от анонимной лирики (песен полотна) и труверов до "великих риториков". Подробное предисловие и комментарии переводчика Алексея Парина дают представление о современных взглядах на предлагаемую стихотворную материю. Сборник будет интересен всем, кто интересуется лирикой Европы, историей поэзии и стихотворными техниками

Двое друзей, немецкий филолог, профессор Инсбрукского университета Мария Депперман и российский театровед, переводчик, поэт Алексей Парин, беседуют о своей жизни. Они обсуждают проблемы закрытого мира проблемы закрытого мира в ГДР и СССР, выход за пределы этого мира и ощущение внутренней независимости. К темам бесед принадлежат также вопросы религии и свободы вероисповедания. Особое внимание уделено современному музыкальному театру и художественным свершениям Зальцбургского фестиваля. В конце книги даются несколько стихотворений Алексея Парина, так или иначе связанных с темами книги

Основная забота оперного критика Алексея Парина - разобраться, что такое современный музыкальный театр, из чего он складывается, как он замышляется и продуцируется, кто его главные творцы. В своих анализах спектаклей, концертов, записей он прежде всего озабочен тем, чтобы выявить самое важное художественное послание в событии. Статьи, представленные в этой книге, написаны, в основном, за последние 15 лет и опубликованы в российских, немецких, австрийских изданиях. В этих текстах собраны не только восторги и похвалы, но и удивления, негодования, порицания. Такая живая смесь эмоций и мыслей делает книгу весьма привлекательной для читателей, интересующихся музыкальной культурой

Книга известного театроведа и музыкального критика Алексея Парина рассказывает для юношества самые интересные детали о том, что такое опера, как и кем она делается. Книга разбита на разделы. Есть история оперы от первых придворных опер начала ХVII века до опусов начала века ХХI, есть краткие рассказы о либреттистах и композиторах. Рассмотрен процесс рождения оперы как театрального действа - что делают режиссер, дирижер, художник. Показаны самые яркие представители этих профессий. Конечно, не обошлось и без "золотых голосов" - от Фаринелли до Анны Нетребко. Очень занимателен раздел, где автор представляет читателю два лица одной и той же оперы в интерпретации двух разных режиссеров. Книга написана естественным, живым, образным языком и будет восприниматься юным поколением с большим интересом

Во втором романе известного музыкального критика Алексея Парина (первый, "Хроники города Леонска", вышел в 2015 году в издательстве НЛО) рассказывается странная история, якобы произошедшая в наши дни в Европе. Маленькие змейки, браминские Слепуны, стали популярны в разных странах Европы как домашние животные, приносящие уют и спокойствие. Они обнаруживаются в разных семьях, русских и австрийских в Вене, на сквериках Парижа, их обожают также и в Берлине. Действие разворачивается в пестром сообществе европейской интеллигенции, представленном несколькими знаменитыми семьями из России, Германии, Австрии, Франции. Именно в их среде и происходят главные события романа, конец которого кажется совершенно неожиданным. В тексте есть сложная интрига, которая развивается последовательно на протяжении всего романа