Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни

В сборник вошли избранные песни Пьер-Жана Беранже, полные возмущения, сарказма и скорби о Франции • Вступительная статья И.Лилеевой • C портретом автора и черно-белыми иллюстрациями Жана Гранвиля

В книгу Сочинений Пьер Жана Беранже (1780 - 1857), французского поэта-песенника вошли автобиография, написанная Беранже в 1840 году, в переводе Н. А. Славятинского, предисловие к сборнику 1833 года и песни разных лет

Сборник песен замечательного революционно-демократического поэта-песенника Пьера-Жана Беранже

Предлагаем вашему вниманию сборник избранных песен знаменитого французского поэта П.-Ж.Беранже

Издание на французском языке. Данное издание приурочено к 200-летию со дня рождения П.-Ж.Беранже, одного из крупнейших поэтов Франции, мастера политической сатиры, обогатившего во французской литературе подлинно народный жанр песни. Сборник включает избранные песни разных лет, отрывки из "Моей биографии", фрагменты эпистолярного наследия. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту. Оно предназначено для всех читающих по-французски

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф.Ф.Павленковым (1839-1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия

Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Ките (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода • Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки • Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю

"Мой круг очерчен школой и стихами" - так определила свои приоритеты Жанна Храмова. В украинской школе во Львове преподавала русскую, а за тем - мировую литературу. Из её "академии духовности" вышли знаменитости - актёры, литераторы, переводчики. "Не могу отделить ваших стихов от вас самих, разделить поэта и человека", - это отзыв о них Бориса Чичибабина. "Какие прекрасные, какие подлинные стихи!.. Они - ЖИВЫЕ. В них нет ничего, ни звучка, от сделанности, от суеты. Они рождены, а это главный критерий, и рождены чистейшей душой", - написала о них Зинаида Миркина. Судьба уготовила тяжкое испытание - смертельную болезнь, неукротимую боль, осознанное чувство ухода, и это не выбило из седла, а тоже ушло в стихи. Так слились в них две могучие силы доли людской - Любовь и Смерть

В книге представлены произведения одного из самых знаменитых поэтов-романтиков Джона Китса (1795-1821). Стихотворения переведены по методу Ильи Франка (оригинал + дословный перевод + лексический комментарий).Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой Англии.Пособие подготовил Илья Франк

Книга посвящена французскому поэту-сатирику Пьеру Жану Беранже

Жан Огюст Энгр - один из наиболее выдающихся художников Франции - был тонким живописцем и блистательным рисовальщиком, автором превосходных портретов, разнообразных исторических и жанровых композиций. Новаторство этого мастера и глубина использования им старых художественных традиций, соотношение принципов классицизма и романтизма в его творчестве и, наконец, место наследия Энгра в истории французского искусства - на все эти вопросы каждый из исследователей дает свои ответы, причем высказанные ими суждения нередко противоречивы • Задача настоящей работы - рассмотреть жизнь и творчество мастера и ответить на каждый из поставленных в монографии вопросов • Книга прекрасно иллюстрирована

"Жан Рэй - воплощение Эдгара По, приспособленного к нашей эпохе" - сказал об авторе этой книги величайший из фантастов, писавших на французском языке после Жюля Верна, Морис Ренар, чем дал самое точное из всех возможных определений творчества Жана Мари Раймона де Кремера (1887-1964), писавшего под множеством псевдонимов, из которых наиболее знамениты Жан Рэй, Гарри Диксон и Джон Фландерс. Граница, разделявшая творчество этих "личностей", почти незрима; случалось, что произведение Фландерса переиздавалось под именем Рэя, бывало и наоборот; в силу этого становится возможным соединять некоторые повести и рассказы под одной обложкой, особо не задумываясь о том, кто же перед нами - Рэй или Фландерс • Начиная уже второй десяток томов собрания сочинений "бельгийского Эдгара По", издательство отдельно благодарит хранителей его архива и лично господина Андре Вербрюггена, предоставившего для перевода тексты, практически неизвестные на родине писателя