Faber and Faber A Little Princess Бёрнетт Фрэнсис Ходжсон

В книге "Маленькая принцесса" известной англо-американской писательницы Фрэнсис Бёрнетт рассказана удивительная история семилетней Сары Кру, которая в одночасье из богатой наследницы превратилась в бедную служанку, но в душе всё равно осталась настоящей принцессой с добрым и отважным сердцем, умеющим любить и сострадать. И в награду за её светлую, чистую душу богатство вернулось к ней сторицей • Книга на английском языке • HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. 'Whatever comes,' she said, 'cannot alter one thing. If I am a princess in rags and tatters, I can be a princess inside.''A Little Princess' tells the story of Sara Crewe, beloved daughter of the revered Captain Crewe. Sent to board at Miss Minchin's Select Seminary for Young Ladies, Sara is devastated when her adored father dies

Оставшуюся без матери Сару Крю отправили домой из Индии в школу мисс Минчин. Ее отец был невероятно богат, и она стала "ученицей шоу" - Маленькой принцессой. Затем умирает ее отец, исчезает его богатство, и Саре приходится учиться справляться с изменившимися обстоятельствами. Ее сильный характер позволяет ей успешно бороться с новообретенной бедностью и презрением окружающих • Книга на английском языке • Motherless Sara Crewe was sent home from India to school at Miss Minchin's. Her father was immensely rich and she became 'show pupil' - a little princess. Then her father dies and his wealth disappears, and Sara has to learn to cope with her changed circumstances. Her strong character enables her to fight successfully against her new-found poverty and the scorn of her fellows

Жизнь Сары Крю - почти сказка, и в ней она - сказочная принцесса, счастливая и богатая, с отцом, который нежно любит ее. Но в один ужасный момент все это исчезает. Сара сейчас одна в школе-интернате мисс Минчин в Лондоне, осиротевшая и без гроша в кармане • То, как ее когда-то называли в лесть, быстро перешептывается в насмешку: принцесса Сара. Однако Сара поймет, что принцесса - это нечто большее, чем платья и драгоценности. Даже одетая в лохмотья, внутри она может быть принцессой. Любой может • От автора "Тайного сада" исходит история, полная сердца и надежды, любимая поколениями читателей • Книга на английском языке • This beautiful HarperCollins Children's Classics edition is perfect for every bookshelf • Sara Crewe's life is almost a fairy tale, and she is the fairy princess in it, happy and rich with a father who loves her dearly

Когда Сара Кру приезжает из Индии, чтобы поступить в лондонскую школу-интернат для девочек мисс Минчин, она похожа на принцессу, и её чемоданы набиты красивейшей одеждой. Несмотря на все свои привилегии, – богатство, личную комнату и служанку, даже собственную карету с пони – Сара не зазнаётся ни на минуту. Наоборот, она относится к другим девочкам с добротой, пониманием и тактом, так что они быстро становятся подругами Сары • Но вскоре в её жизни наступает чёрная полоса: до Лондона доходят вести о гибели её отца, капитана Кру, и его необдуманных финансовых вложениях. Теперь Сара – нищая сирота, которой разрешили остаться в школе в качестве служанки, и жестокая мисс Минчин обращается с ней крайне скверно. Девочке помогают выдержать такую несправедливость лишь подруги и сила её воображения

Без своего любимого отца и за много миль от дома Саре Крю очень трудно привыкнуть к своей новой жизни в школе-интернате. К счастью, Сара всегда придумывает замечательные вещи, и ее умение рассказывать истории завоевывает у нее множество друзей. Когда приходит письмо с ужасными новостями, злая директриса мисс Минчин заставляет Сару стать служанкой. У нее забирают ее прекрасную одежду и игрушки. Она должна работать с рассвета до полуночи. Как Сара справится со своей вновь обретенной бедностью? Может ли ее воображение помочь ей преодолеть эту ужасную ситуацию? • Книга на английском языке • ‘I pretend I am a princess, so that I can try and behave like one’ • Without her beloved father and miles from home, it is very hard for Sara Crewe to like her new life at boarding school

Когда Сара Кру приезжает из Индии, чтобы поступить в лондонскую школу-интернат для девочек мисс Минчин, она похожа на принцессу, и её чемоданы набиты красивейшей одеждой. Несмотря на все свои привилегии, – богатство, личную комнату и служанку, даже собственную карету с пони – Сара не зазнаётся ни на минуту. Наоборот, она относится к другим девочкам с добротой, пониманием и тактом, так что они быстро становятся подругами Сары • Но вскоре в её жизни наступает чёрная полоса: до Лондона доходят вести о гибели её отца, капитана Кру, и его необдуманных финансовых вложениях. Теперь Сара – нищая сирота, которой разрешили остаться в школе в качестве служанки, и жестокая мисс Минчин обращается с ней крайне скверно. Девочке помогают выдержать такую несправедливость лишь подруги и сила её воображения

Бёрнетт, Фрэнсис Элиза (1849-1924) - известная англо-американская детская писательница • В нашу книгу "Маленькая принцесса. Романы" вошли два произведения "Маленькая принцесса" и "Маленький лорд Фаунтлерой". Впервые оба они были опубликованы почти одновременно: первый в 1886 г., второй - в 1888 г., и оба сразу стали бестселлерами и уже более ста лет это классика детской мировой литературы • Перевод с английского А. Рождественской и Е. Таборовской • Для среднего школьного возраста

Повесть американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт "Маленький лорд Фаунтлерой" - это история о семилетнем мальчике Седрике, который однажды узнал, что он самый настоящий лорд. Отправившись в Англию к своему богатому деду, человеку суровому и мрачному, он сумел направить его на светлые мысли и добрые поступки. Обаянием и непосредственностью мальчик покорил не только надменное сердце деда, но и души многих читателей в разных странах • Книга на английском языке • Originally published as a serial in the children's monthly magazine St Nicholas, Little Lord Fauntleroy was Frances Hodgson Burnett's first children's novel and on its publication in book form in October 1866 it became at once an astonishing success. Reprinted before publication (even though its first printing was 10, 000 copies), the book went on the bestseller lists alongside Tolstoy's War and Peace and Rider Haggards's King Solomon's Mines

Это прекрасное издание «Таинственного сада» Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт, выпущенное издательством HarperCollins Children’s Classics, станет прекрасным дополнением на вашей книжной полке • После смерти родителей Мэри Леннокс отправляется в большой одиноко стоящиц дом в Йоркшире, к дяде, которого она никогда ранее не видела • Вспыльчивая и упрямая Мэри не любит свой новый дом, но когда она находит ключ от запертого сада, она понимает, что в поместье Миссельтуэйт есть захватывающие тайны, которые ждут, пока их разгадают. С помощью новых друзей Мэри решает вернуть к жизни заброшенный сад, что, в свою очередь, способствует ее собственному преображению • Эта неизменно мощное, воодушевляющее классическое произведение считается одной из лучших детских книг двадцатого века

Роман "Маленький лорд Фаунтлерой" англо-американская писательница Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт написала более ста лет тому назад. История о мальчике, который благодаря своей доброте, мог растрогать даже самое суровое сердце, сразу же покорила читателей. Её переводили на многие языки, ставили по ней спектакли, а впоследствии - снимали фильмы. Интерес к приключениям маленького лорда Фаунтлероя не угасает до сих пор, а само произведение стало классикой детской литературы

Мэри Леннокс была ужасна. Эгоистичную и избалованную, ее отправили погостить к своему дяде-горбуну в Йоркшир. Она ненавидела это • Но когда она находит дорогу в тайный сад и начинает ухаживать за ним, с ней и ее жизнью происходят перемены. Она знакомится и заводит дружбу с местным парнем, талантливым Диконом, и натыкается на своего болезненного кузена Колина, которого от нее скрывали. Вместе эти трое детей творят удивительную магию в себе и в тех, кто их окружает • "Тайный сад" Фрэнсис Бёрнетт - одна из самых любимых историй всех времен • Книга на английском языке • Mary Lennox was horrid. Selfish and spoilt, she was sent to stay with her hunchback uncle in Yorkshire. She hated it • But when she finds the way into a secret garden and begins to tend it, a change comes over her and her life

Седрик Эррол – обычный мальчик из бедного района Нью-Йорка. Но однажды выясняется, что его дед – граф Доринкорт из Англии, а сам Седрик – лорд Фаунтлерой, и ему предстоит стать английским джентльменом. Жизнь с дедом не рай: да, на подарки старик не скупится, но из-за своего надменного, колкого и сварливого характера он слишком уж часто закрывает глаза на страдания простого народа, и Седрик не может с этим смириться. К счастью, у него получается объяснить, что благородство не сводится к богатству и знатности. Только вот есть и другая напасть: объявились другие претенденты на титул лорда Фаунтлероя! Но друзья и близкие Седрика из Америки уже спешат на помощь… • «Маленький лорд Фаунтлерой» – одна из первых повестей Фрэнсис Бёрнетт и первая её книга для детей, ставшая сенсацией вскоре после выхода в печать и пользующаяся популярностью и по сей день