Ершов П.П Peter Jerschow "Das Hoeckerpferd" ("Конек-горбунок" на немецком языке)

La geniale favola in versi "Il Cavallino gobbo" e un vero capolavoro del folklore russo, uno dei misteri della letteratura russa, un vero mondo indicifrabile. In questa frottola per bambini sono cifrate tante idee; ecco perche, appena uscita, venne subito proibita dallo zar. Il suo autore Piotr Ershov (1815-1869), una delle figure piu misteriose della narrativa russa, creatore a diciott'anni della migliore favola della Russia, rimase autore di una sola opera • Il coraggioro Ivanushka, figlio di un contandino, lo zar stupido, il magico Cavallino gobbo ed altri personaggi della favola allegra si presentano davanti a noi, come se fossero vivi, nelle splendide immagini sulle miniature di lacca del sommo pittore di Mstiora Vladimir Nemov. Le sue meravigiose illustrazioni rafforzano le impressioni dei lettori

"El Caballito Jorobadito" es un genial cuento en versos, imperecedera obra maestra en el espiritu del folclore ruso - uno de los enigmas no descifrados de la gran literatura rusa. En esta fabula infantil habia tantos sentidos cifrados que, apenas publicada, ella fue prohibida por el zar, y su autor Piotr Ershov (1815-1869), quien a los dieciocho anos de edad creo el mejor cuento de Rusia, insuperable hasta el dia de hoy, quedo como autor de una sola obra y una de las figuras mas enigmaticas de la literatura nacional • El valeroso Ivanushka, hijo de un campesino, el tonto zar, el magico Caballito Jorobadito y otros personajes del jocoso cuento aparecen ante nosotros como vivos en la representacion del notable maestro de la miniatura de laca rusa, pintor de Mstiora Vladimir Nemov

THE LITTLE MAGIC HORSE is a brilliant tale in verse, an everlasting masterpiece in the spirit of Russian folklore and one of unsolved riddles of great Russian literature. This utterly fascinating piece of poetry intended for children contains so many hidden undertones that soon after its publication it was forbidden by the Tzar himself and its author Pyotr Yershov, who created this unsurpassable work, Russia's best fairy tale, at the age of eighteen, remained forever the author of a single work and is still regarded as one of the most mysterious Russian literary figures. In the interpretation of the Mstiora artist Vadimir Nemov, an outstanding master of Russian lacquered miniatures, the brave Ivan, or Johnny, a peasant's son, the silly Tzar, the magic humpbacked horse and other characters of this merry tale appear before the reader as vivid and memorable images

Le Petit Cheval bossu est un tres beau conte ecrit en vers et inspire du folklore russe. C'est aussi l'une des ceuvres les plus enigmatiques de la grande litterature russe: en effet, ce conte pour enfants renferme tant d'idees camouflees que, a peine ecrit, il fut interdit par le tsar. Piotr Erchov compose ce conte, l'un des meilleurs en Russie, a l'age de dix-huit ans. Homme d'une seule ceuvre, Erchov est l'un des auteurs russes les plus enigmatiques.Ivan, le brave fils d'un paysan, le mediant roi, le merveilleux Petit Cheval bossu... Les illustrations de Vladimir Nemov, peintre de miniature sur laque de Mstiora, sont remarquables, tant les personnages de ce charmant conte paraissent vivants. Un livre superbement ill ust re, une vraie merveille!

Читателю предоставляется возможность познакомиться с произведением современной русской литературы в переводе на немецкий язык. Издание снабжено комментариями и словарем. Книга адресована широкому кругу лиц, владеющих немецким языком на среднем и продвинутом уровнях

Иллюстрированный путеводитель на немецком языке. Великолепный архитектурный ансамбль на Дворцовой набережной Невы, ставший украшением Санкт-Петербурга,уже несколько веков хранит около трех миллионов памятников различных эпох, цивилизаций, народов

Издание на немецком языке

«Эмиль и сыщики», одна из самых популярных детских книг знаменитого писателя и журналиста Эриха Кестнера, была впервые опубликована в 1928 году и по сей день пользуется огромным успехом у юных читателей, их родителей и всех любителей немецкого языка • Занимательный сюжет романа, основанного на реальных событиях из детства автора, без сомнения, увлечет школьников, а упражнения на отработку лексических и грамматических трудностей позволят учащимся закрепить знания, полученные на уроках

Heute, am Vorabend seiner 300-Jahr-Feier, analysiert das Staatliche Museumsreservat »Zarskoje Selo« seine Vergangenheit und Gegen-wart und plant seine Zukunft • Das Park- und Schloss-Ensemble von Zarskoje Selo ist eines der interessantesten Ausflugsziele in der Umgebung Sankt Petersburgs. Die politische und die Geschichte der Kunst des Russischen Reiches, die Bliitezeit und der Niedergang der russischen Monarchie sind da-mit verbunden. Das 300-jahrige Jubilaum von Zarskoje Selo ist ein guter Grund, sich wieder einmal der russischen Geschichte und den Menschen, die diese Geschichte mitgestaltet haben, zuzuwenden • Die Namen dieser ehemaligen Zarenresidenz spiegeln deren verschiedene Entwicklungsetappen wider: Zarskoje Selo (ehemals Djetskoje Selo, dann Puschkin und schlieBlich das Staatliche Museumsreservat »Zarskoje Selo«) stellt eine Art Sinnbild unserer Vergangenheit und Gegenwart dar

Роман русского писателя и публициста Захара Прилепина «Санькя» впервые был опубликован в 2006 году и затем неоднократно переиздавался в России и большинстве крупных европейских стран. Роман стал финалистом премий «Национальный бестселлер» и «Русский Букер», а премия «Ясная Поляна» присуждена с формулировкой «За выдающееся произведение современной литературы» • «Санькя» – яркая и жестокая книга о современной молодежи, книга о революции, любви и предательстве. Она предельно откровенно изображает динамику политической радикализации и ее фатальные последствия. Автор показал, как меняется личность, как человек переступает черту, после которой нет возврата. Черту, после которой ты готов самозабвенно ограбить прохожего на улице, убить человека или захватить администрацию в своем городе

Die Staatliche Eremitage in Sankt Petersburg ist eines der grossten und bedeutendsten Museen der Welt. Sie wird jahrlich von Millionen Menschen besucht, jedoch entspricht der Name Eremitage (franz. Ermitage = Einsiedelei), den ihr Katharina II gegeben hatte, auch heute der Wahrheit: Hier findet man nach wie vor bei beliebigen Regimes eine Zuflucht vor den Alltagsproblemen und dem Trubel der Aussenwelt