Дзенс, Н.И. , Перевышина, И.Р Теория перевода и переводческая практика

Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении. Исследуются следующие вопросы: что такое перевод; адекватность перевода; явление интерференции в переводе; буквальный, свободный и описательный перевод; приемы, используемые при переводе; виды перевода по коммуникативной направленности (содержанию), оформлению и восприятию, по предоставляемому времени; закономерные соответствия в переводе; грамматические трудности при переводе; перевод фразеологизмов; словари и работа со словарем; реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы; основы редактирования перевода; основные концепции лингвистической теории перевода

В классической монографии корифея отечественной науки о переводе Я.И. Рецкера (1897—1984) рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода и переводческой практики. Автор раскрывает логико-семантическую основу лексических и грамматических преобразований в процессе перевода • Книга издана с новыми, расширенными дополнениями видного российского лингвиста доктора филологических наук, профессора Д.И. Ермоловича, отражающими изменения, произошедшие в языке и науке о переводе за период со времени первого издания книги

В классической монографии корифея отечественной науки о переводе Я.И. Рецкера (1897–1984) рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода и переводческой практики. Автор раскрывает логико-семантическую основу лексических и грамматических преобразований в процессе перевода. Книга издана с новыми, расширенными дополнениями видного российского лингвиста доктора филологических наук, профессора Д.И. Ермоловича, отражающими изменения, произошедшие в языке и науке о переводе за период со времени первого издания книги. В книгу включена важная статья Я.И. Рецкера — «Что же такое лексические трансформации?». В качестве Приложения публикуется также статья Д.И. Ермоловича о его учителе, включающая запись интереснейших воспоминаний Я

Учебник посвящен проблемам перевода и переводоведения. Освоение данной программы направлено на подготовку специалистов-переводчиков, способных работать не только в узкой области технического или гуманитарного перевода, но также реализовывать междисциплинарные навыки, соответствующие требованиям современной высокотехнологичной экономики. В учебнике, нацеленном на получение глубоких знаний в области переводческой деятельности, освещаются такие ключевые вопросы, как сущность трансформационных техник перевода с английского языка на русский и наоборот, культурная и прагматическая адаптация текста в процессе перевода, особенности перевода метафор, метонимий, фразеологических единиц и других стилистически маркированных слов, правила устного и письменного перевода, переводческая этика, особенности перевода различных типов дискурсов: художественного, поэтического, политического, юридического, интернет-дискурса и др

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарем, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечаниями. В конце пособия приводится список использованной литературы

В настоящей книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции с привлечением широкого фактического материала анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода; освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста. Книга предназначена для лингвистов, переводчиков, переводоведов, преподавателей русского и английского языков

Пособие к учебно-методическому комплексу В.В. Бабайцевой, Л.Д. Чесноковой, Е.И. Никитиной и др. «Русский язык. Теория», «Русский язык. Практика», «Русский язык. Русская речь» предназначено для проверки усвоения изученного пятиклассниками материала и формирования (совершенствования) их предметных, общепредметных (метапредметных) навыков. Кроме того, пособие может быть использовано для самообразования, для восполнения пробелов в знаниях, актуализации сформированных ранее навыков школьников, а также для подготовки к государственной итоговой аттестации по русскому языку

В учебном пособии рассмотрены вопросы теории, технологии и практики совершенствования абразивных инструментов на основе использования формовочных смесей из абразивных материалов разной зернистости и с наполнителями. Освещены процессы структурообразования и закономерности возникающих напряжений и разрушений в черепке инструментов, а также вопросы плотности упаковок и координации зерен и частиц наполнителей в формовках. Приведены рецептуры абразивных смесей и соответствующие расчетные зависимости по их составлению. Показана высокая эффективность и качество шлифования при использовании усовершенствованных инструментов с помощью мелкодисперсных упрочняющих наполнителей, порообразующего прочного и огнеупорного наполнителя и формовочных смесей из абразивных зерен разных номеров зернистостей

Знаменитая "Магия в теории и на практике" - третья часть "Книги Четыре", которая написана великим магом, главой Ордена Восточных Тамплиеров Алистером Кроули (1875-1947)- Она дает читателю ключи к магии как науке и искусству, которое может находить практическое применение в повседневной жизни, поскольку каждый акт Воли, по сути, представляет собой магическое действие. Однако еще важнее то, что эта книга дает ключи к выполнению Великой Работы: преображению "несовершенного бога" - человека - в истинного Бога, творца своей собственной Вселенной и вершителя своей собственной жизни, находящегося в гармоничном резонансе со всем сущим. Но это - всего лишь ключи. Найти Дверь, открыть ее и переступить через порог читатель должен сам. Книгу нужно изучать вместе со всем научным аппаратом - ссылками, комментариями, примечаниями, дополнениями и практическими рекомендациями

В монографии рассматриваются методологические вопросы медико-социальной работы с позиции личностно-деятельностного многоуровневого направления практики социальной работы, которые не нашли отражения в научной литературе. Издание адресовано научным работникам, преподавателям, магистрам, студентам высших учебных заведений, практикам социальной работы и всем, кто интересуется теорией и практикой социальной работы