Чернов Г.В Теория и практика синхронного перевода

Книга дает рекомендации для подготовки переводчика-синхрониста и для организаторов конференций. Она рассчитана на широкий круг лиц: переводчиков, преподавателей, лингвистов, психологов и других специалистов, интересующихся речевой практикой

В монографии в рамках когнитивно-герменевтического подхода освещаются вопросы "герменевтического поворота" в современной теории и методологии перевода. В работе описывается герменевтико-переводческое пространство, отражающее философско-феноменологическое влияние герменевтики на современную транслатологию на уровнях герменевтико-переводческой парадигмы и герменевтико-переводческого методологического стандарта в свете когнитивных процессов предпонимания, понимания, интерпретации и переводческого решения. Монография представляет собой оригинальную авторскую разработку, опирающуюся на авторитет работ выдающихся зарубежных и отечественных герменевтов - теоретиков и практиков перевода. Широко представлен иллюстративный материал, отражающий различные текстотипы и их жанры

В монографии представлен междисциплинарный подход к проблеме оценки качества перевода. Рассматриваются исторический, теоретический и прикладной аспекты, а также результаты научных исследований и практической деятельности автора в рамках указанной тематики. Обосновывается целесообразность интерпретации понятия качество перевода как результата критического анализа и как процесса принятия решения. Значительное внимание уделяется вопросам применения экспертных методов системного анализа для исследований проблемы оценки качества перевода, а также обоснования коммуникативно-функциональной и структурно-функциональной моделей оценочной деятельности в интересах её упорядочения и объективизации. Метакогнитивный аспект исследования связан с проблемой реакции получателя и концептуализацией качества перевода в обыденном сознании

Это первая книга о всемирно популярном карточном оракуле, известном как «Малая колода мадемуазель Ленорман», в которой подробно освещается его эволюция, даются переводы исторически важных текстов-первоисточников и предлагается общая теория прорицания. Подробно анализируются все 36 карт, объясняются важнейшие техники гадания и главный инструмент ленормандистов – Большое Табло. Новичкам эта книга поможет начать работать с картами Ленорман «с нуля», специалистам даст много пищи для размышлений, а любителям Таро поможет найти путь в новое увлекательное измерение практики. Издательство: Силуэт. Автор: Андрей Костенко. Год выпуска: 2020. Переплет: твердый. Количество страниц: 316. Формат: 170 х 240 мм. ISBN: 978-5-901506-38-7

В монографии обобщены результаты многолетних исследований автора, в том числе материалы, полученные в рамках гранта РФФИ 18-010-00192 «Кооперационно-сетевые взаимодействия как ресурс самоорганизации и достижения качественных результатов в экономике» • Исследуются современные практики взаимоотношений в бизнесе и показывается, что для достижения качественных результатов они выстраиваются на основе кооперационно-сетевых взаимодействий, включающих одновременно иерархические, квазирыночные и сетевые отношения, активного кооперирования ресурсов или их частей и платформенных методов их использования. Все более развивающаяся и ориентированная на конкретные бизнес-структуры и общественно-социальные запросы информационно-коммуникативная среда переводит деятельность бизнес-структур и, существенно снижая затраты на координацию деятельности участников, создает возможности использовать главные ресурсы — сетевые эффекты и закон нарастающей доходности с положительной связью

В монографии обобщены результаты многолетних исследований автора, в том числе материалы, полученные в рамках гранта РФФИ 18-010-00192 "Кооперационно-сетевые взаимодействия как ресурс самоорганизации и достижения качественных результатов в экономике". Исследуются современные практики взаимоотношений в бизнесе и показывается, что для достижения качественных результатов они выстраиваются на основе кооперационно-сетевых взаимодействий, включающих одновременно иерархические, квазирыночные и сетевые отношения, активного кооперирования ресурсов или их частей и платформенных методов их использования. Все более развивающаяся и ориентированная на конкретные бизнес-структуры и общественно-социальные запросы информационно-коммуникативная среда переводит деятельность бизнес-структур и, существенно снижая затраты на координацию деятельности участников, создает возможности использовать главные ресурсы - сетевые эффекты и закон нарастающей доходности с положительной связью

В сборнике затрагиваются актуальные проблемы истории, теории и практики эстрадно-джазового искусства, общие вопросы его функционирования в России и за рубежом, исполнительские и психолого-педагогические проблемы, с которыми сталкиваются музыканты в своей исполнительской деятельности, особенности изучения теории и практики вокального и инструментального эстрадно-джазового исполнительства, учебно-методические рекомендации для совершенствования профессиональной подготовки специалистов эстрадно-джазовых специализаций, особенности и специфика преподавания музыкально-теоретических и образовательных дисциплин, реализация исполнительского и педагогического опыта выдающихся эстрадно-джазовых музыкантов прошлого и настоящего • Сборник предназначен для студентов и преподавателей музыкальных вузов и вузов искусств, всех читателей, интересующихся историей, теорией и практикой эстрадно-джазового искусства

В исследовании анализируются теоретические и практические вопросы, возникающие в судебной практике, при рассмотрении имущественных споров супругов, в том числе, связанных с владением супругами акциями и иными бизнес активами. Уделено внимание проблеме непрямого владения активами, теории и практике "снятия корпоративной вуали". Обсуждается презумпция "согласия супруга" на распоряжение вторым супругом общим имуществом. Рассматривается существующая судебная практика по указанной проблеме, включая решения Верховного Суда Российской Федерации. Основное внимание уделено пробелам, существующим в этой сфере в семейном праве Российской Федерации. Анализируются законодательные инициативы по изменению семейного законодательства, поступившие в Государственную Думу в ноябре 2019 года

В исследовании анализируются теоретические и практические вопросы, возникающие в судебной практике, при рассмотрении имущественных споров супругов, в том числе, связанных с владением супругами акциями и иными бизнес активами. Уделено внимание проблеме непрямого владения активами, теории и практике "снятия корпоративной вуали". Обсуждается презумпция "согласия супруга" на распоряжение вторым супругом общим имуществом. Рассматривается существующая судебная практика по указанной проблеме, включая решения Верховного Суда Российской Федерации. Основное внимание уделено пробелам, существующим в этой сфере в семейном праве Российской Федерации. Анализируются законодательные инициативы по изменению семейного законодательства, поступившие в Государственную Думу в ноябре 2019 года

В учебном пособии рассматривается история становления редакторского мастерства в России, анализируются теория и практика современного редактирования. В первой главе автор показывает процесс зарождения, становления и развития редактирования как самостоятельной сферы деятельности. Во второй главе учебного пособия раскрываются разные аспекты редакторского подхода к рукописи: методика редакторского анализа и виды правки, способы изложения и работа над композицией рукописи и др. Включенные в текст пособия в качестве приложений упражнения по курсу дают студентам возможность приобретения практических навыков литературной правки. Учебное пособие предназначено для студентов библиотечно-информационных факультетов и факультетов журналистики вузов культуры и искусств, а также для практиков социально-культурной сферы

"Отвергнутая наука" Джона Гранта - увлекательное и полное собрание самых невероятных теорий, гипотез и предположений, которые были популярны в разные периоды мировой истории. Это представления о плоской или полной Земле, о затеренных мирах и неизвестных планетах, самые невероятные идеи об эволюции, а также алхимия, пришельцы, гомункулы...Книга содержит информацию об исследованиях в медицине, геологии, биологии, химии, многих других областях и адресована всем, кто интересуется историей научной мысли, эволюцией идей и теорий

Современные условия функционирования предпринимательских структур - глобализация, усиление международной и внутренней конкуренции, ужесточившаяся борьба за ресурсы, мировые финансовые и экономические кризисы требуют изменения подходов к управлению.Переход к инновационной экономике выводит такие ресурсы как информация и знания на первое место в процессе завоевания рынков и в качестве ведущих факторов конкурентоспособности компании.Понимание сущности управления с позиции современности невозможно без знания всей истории развития менеджмента как науки, так как именно комплексный подход к исследованию теории и практики управления предпринимательскими структурами в исторической ретроспективе обеспечивает целостное восприятие науки и позволяет достичь максимальной результативности в деятельности руководителя