Звонница-МГ Одинокий час. Избранные стихотворения Рильке Райнер Мария

Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу. В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недо­сказанности. Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала

«Я жил и потому бессмертен» – эту необычную формулу смысла бытия вывел в одном из своих стихотворений известный поэт Георгий Зайцев, подчеркнув, что бессмертие не что иное, как жизнь человека: его мысли, чувства, чаяния, страдания и радости, любовь и разлуки, дети и внуки, встречи и расставания… Именно эти слова, эти понятия формируют нерв новой, двенадцатой по счету книги лауреата премий журналов «Огонек» и «Молодая гвардия» • Георгий Зайцев – постоянный автор журналов «Юность», «Москва», «Наш современник», «Огонек», «Молодая гвардия», «Советский воин», «Литературной газеты» и «Литературной России», альманахов «День поэзии» и «Поэзия», участник нескольких поэтических антологий • Эта книга поэта – издание, если можно так выразиться, рубежное, приуроченное к 75-летнему юбилею автора

Перед вами знаменитая сказка французской писательницы Жанны-Мари ле Пренс де Бомон «Красавица и чудовище», иллюстрации к которой выполнил замечательный английский художник Уолтер Крейн (1845-1915). Он проиллюстрировал более 50 книг для детей, став одним из самых популярных художников книги. Крейн считал, что дети предпочитают видеть точные линии, чётко обозначенные формы и фигуры, яркие насыщенные цвета. Своими иллюстрациями он стремился поражать воображение детей. Вместе с художником Эдмундом Эвансом он создал одну из первых в истории цветных детских книг. Крейн также испытал значительное влияние японской гравюры, что, по его мнению, абсолютно соответствовало особенностям детского восприятия

Книга известного писателя Александра Потапова представляет собой наиболее полную к настоящему времени документально-художественную биографию выдающегося русского поэта Якова Петровича Полонского (1819-1898) • Автор показывает богатый внутренний мир Полонского - замечательного поэта, талантливого прозаика, одарённого художника, человека высокой нравственности. В работе над книгой Потапов использовал редкие, ранее не известные архивные документы и материалы, свидетельства и воспоминания современников Полонского, многочисленные публикации XIX-XX веков • Полонский был дружен с Тургеневым, Фетом, Аполлоном Григорьевым. Его произведения печатали в своих журналах Некрасов и Достоевский. С ним вместе в Комитете иностранной цензуры работали Тютчев, Майков, Гончаров

В этой книге собраны сказки, иллюстрации к которым выполнил выдающийся русский художник Иван Яковлевич Билибин (1876-1942). Его первая значительная работа - "Сказка о царе Салтане" А. Пушкина. Эта сказка с её многокрасочными картинами русского быта дала богатую пищу билибинской фантазии • В данное издание включены три пушкинские сказки: "Сказка о царе Салтане", "Сказка о золотом петушке" и "Сказка о рыбаке и рыбке" • В 1925 году художник приехал во Францию, где продолжал развивать свой стиль, ставший известным за границей как "стиль рюс". Французское издательство "Фламмарион" выпустило несколько сказок с его иллюстрациями, где гармонично сочетаются цветные и чёрно-белые рисунки. В книгу вошли две сказки из этого цикла: "Русалочка" и "Ковёр-самолёт"

В 1899 и в 1900 годах Райнер Мария Рильке (1875-1926) посетил Россию. Впечатления от этого путешествия привели к появлению «Книги Часов», крайне необычного произведения, написанного от лица православного монаха. Помимо «Книги Часов» в настоящее издание включены переводы других произведений Рильке, Франциска Ассизского и Ангелуса Силезиуса, позволяющие более широко посмотреть на творчество немецкого поэта • Мистические стороны творчества Рильке, его отношение к немецкой мистической традиции и русскому православию раскрывает статья «Бог Рильке», которой поэт, переводчик и религиозный философ Владимир Микушевич предварил свои переводы

В книге представлена поэзия выдающегося австрийского поэта Р. М. Рильке (полными переводами сборников "Жертвы ларам", "Цикорий", "Увенчанный снами" и отдельными стихотворениями из сборников "Жизнь и песни", "Христос", "Книга образов") и его драматургия - пьесами "Воздух высоты" и "Обычная жизнь". В приложении даны подборки стихотворений немецких и австрийских поэтов ХVIII-ХХ веков: М. Г. Лихтвера, И. В. Гёте, Я. М. Р. Ленца, И. Х. Ф. Гёльдерлина, К. Брентано, А. фон Шамиссо, Н. Ленау, Т. Фонтане, Г. Гейма, И. Бехера, Б. Брехта, Г. Маурера. Каждой подборке предпослана статья об авторе стихотворений • Книга рассчитана на самый широкий круг читателей, интересующихся немецкоязычной поэзией. Новые переводы позволят им лучше с нею познакомиться

Книга предлагает новый полный перевод на русский язык позднего поэтического цикла выдающегося австрийского поэта Р.М. Рильке "Сонеты к Орфею", созданного в 1922 году. 56 сонетов объединены образом Орфея и представляют собой единое философско-поэтическое высказывание, раскрывающее трансцендентную суть бытия в разных его аспектах - в искусстве, природе, предметах, человеческой судьбе • Прослеживается философская опора Рильке, в частности, на Гете и его идеи органичного единства всего со всем в мире • Новый перевод Елены Головиной "Сонетов к Орфею" учитывает принципиальную сложность поэтического языка Рильке, его лексики, метафорики, новации в синтаксической и грамматической структуре языка, чтобы максимально полно, ярко и близко к оригиналу представить "Сонеты" русскоязычному читателю

Стихи С. Тисдейл, одной из самых лиричных и тонких поэтесс Америки, впервые появляются в России в параллельном переводе и в таком количестве. Они завораживают своей образностью, музыкальностью, способностью автора увидеть и передать красоту малых деталей и огромных явлений, разделить с нами свои чувства радости жизни, любви, печали утрат, боязни смерти и примирения с нею. Хочется надеяться, что книга будет интересна любителям поэзии, английского языка, преподавателям и студентам, а также литературным переводчикам. Издание на русском и английском языках

В сборник вошли избранные стихотворения и поэмы крупнейшего поэта, основателя русского символизма В. Я. Брюсова. Его вклад в литературу не ограничивается огромным поэтическим наследием. В начале XX века он был одним из главных организаторов литературного процесса, и ему принадлежит немалая заслуга в том, что это время стало «Серебряным веком русской поэзии»

Эмиль Верхарн (1855-1916) - выдающийся бельгийский поэт и драматург XIX в., один из основоположников литературного символизма и родоначальник свободного стиха во франкоязычной поэзии. В этом издании Верхарн представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: А. Блока, В. Брюсова, М. Волошина, В. Ходасевича и др. В книгу вошли очерки А. Блока "Эмиль Верхарн. Стихи о современности" и В. Брюсова "Данте современности". В настоящее издание включены избранные стихотворения из девятнадцати книг Эмиля Верхарна. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей

Поль Верлен (1844-1896) - выдающийся французский поэт-лирик XIX в., один из основоположников литературного импрессионизма и символизма. В этом издании Верлен представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, Инн. Анненского, Ф. Сологуба, Б. Пастернака и др. Книга открывается предисловием М. Волошина и заканчивается критико-биографическим очерком В. Брюсова. В настоящее издание вошли избранные стихотворения из двенадцати книг Поля Верлена. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей