Сонеты

В книгу вошел полный цикл сонетов в переводе С. Маршака

Мицкевич – мыслитель, - он находит для своих идей форму, соответствующую их уровню. Неподкупная простота, за которой кроется глубокий смысл, говорит о подлинном мастерстве поэта. И это мастерство нашло свое выражение особенно в его сонетном искусстве

Сонет как традиционная поэтическая форма возник в Италии в XIII в. После того, как свои произведения написал незабвенный Петрарка, сонет начал свое триумфальное шествие по миру, достигнув высоты расцвета на языке Шекспира. Благодаря мастерам "высокого слова", сонет стал средством изображения подлинных человеческих переживаний. К счастью, эта удивительная форма не исчезла, и сегодня сонет сохраняет актуальность в современной русской поэзии. Автор Александр Власов, хорошо известный современному читателю, обратился к сонету, чтобы понять суть Бога и бытия, суть красоты и гармонии, душевных мук и вечной любви… Уверены, что каждый, кто возьмет в руки эту книгу, сможет насладиться непревзойдённым мастерством сонетной формы…

Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов «высокой поэзии». Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной «смуглой леди» и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы • Данный сборник позволит вам прочитать сонеты Шекспира как в оригинале, так и в разных переводах на русский язык

Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью • В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича, А. Фёдорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов • Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко • Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах

Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви • В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой 154 шедевра английской поэзии представлены на языке оригинала и в переводе Николая Гербеля

Сонеты из лиро-эпической, исполненной драматизма поэмы чешского поэта Яна Коллара "Дочь Славы". Никем до Коллара идея славянской взаимности не была выражена с такой художественной убедительностью. Коллар - певец славян • Текст на чешском и русском языках

Сонеты и канцоны великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374) - одна из недосягаемых вершин мировой поэзии • Собранные автором в единый свод, названный потомками "Канцоньере" ("Книга песен"), они по сей день вызывают восхищение в разных странах, покоряя глубиной образов, тонкой передачей лирического чувства и виртуозностью стиха • История русских переводов Петрарки, начавшаяся с Г.Р. Державина, продолжается и в XXI веке. В настоящем издании представлены новые, неизвестные русскому читателю переводы ста пятидесяти стихотворений Петрарки, выполненные Александром Триандафилиди. Семь из них впервые пополнят русский "Канцоньере" • Переводы представлены вместе с оригинальными текстами и снабжены комментариями • Из предисловия составителя А