Звонница-МГ С Музой наедине. Сочинения в двух томах. Том 2. Стихотворения, переводы, басни Ложников Михаил Григорьевич

Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой работе Гаспарова, вошли как его собственные переводы, так и статьи о труде переводчика и переводе как области филологии, представленные здесь в максимальной полноте. Том открывается монографией "Экспериментальные переводы", изданной Михаилом Леоновичем в 2003 году в качестве итога многолетней работы над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов Возрождения и Нового времени. Переводческая деятельность Гаспарова включала научное редактирование и осмысление трудов предшественников, поэтому не могла не коснуться общих вопросов искусства перевода, которым он посвятил специальные статьи

Представляем вашему вниманию издание "С Музой наедине. Сочинения в двух томах. Том 1. Стихотворения, поэмы, роман в стихах"

"Муза и её поэт" - повесть о жизни, о любви, о смерти, о глубокой связи со временем, в котором живёшь, о безграничной женской преданности, что продолжает служить своему кумиру даже за гранью тьмы • Главные герои - реально существовавшие люди. Имена, даты и основные вехи жизни совпадают с действительностью. Детали, некоторые эпизоды из жизни и второстепенные лица - домысел автора

Валентин Пикуль. Полное собрание сочинений в тридцати томах. Том 22. Честь имею

Зигмунд Фрейд. Собрание сочинений в 26 томах ("Восточно-Европейский Институт Психоанализа") Многие работы Зигмунда Фрейда были изданы в России еще в начале XX века. В восьмидесятые годы прошлого века, отвечая реальному социальному запросу, появились десятки переизданий и несколько новых переводов. Однако далеко не все работы переведены на русский язык, да и большинство из имеющихся переводов содержали ряд недостатков, связанных с недооценкой литературных достоинств произведений Фрейда, недостаточной проработанностью психоаналитического концептуального аппарата и неизбежными искажениями "двойного перевода" с немецкого на английский, а затем на русский язык. С тех пор как Фрейд создал психоанализ, на его основе появилось множество новых теорий, но глубокое понимание их сути, содержания и новизны возможно только путем сопоставления с идеями его основоположника

Стихотворения выдающегося русского поэта Юлиана Левчука полны любви к женщине, к природе родного края, к России. Он автор двадцати пяти книг, десять из которых – любовная лирика. В трёх томах Собрания сочинений Юлиана Левчука включены его лучшие задушевные и чарующие души и сердца стихи высочайшего мастерства и четыре поэмы. Так мог написать только поэт, обладающий огромным талантом от Бога, со щедрой душой и чутким сердцем. И не случайно многие литературоведы и поэты называют Юлиана Левчука великим певцом любви

Стихотворения выдающегося русского поэта Юлиана Левчука полны любви к женщине, к природе родного края, к России. Он автор двадцати пяти книг, десять из которых - любовная лирика. В трёх томах Собрания сочинений Юлиана Левчука включены его лучшие задушевные и чарующие души и сердца стихи высочайшего мастерства и четыре поэмы. Так мог написать только поэт, обладающий огромным талантом от Бога, со щедрой душой и чутким сердцем. И не случайно многие литературоведы и поэты называют Юлиана Левчука великим певцом любви

Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей максимально полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его исследований. В первый том включены работы Гаспарова по антиковедению, главным образом посвященные Древней Греции. Наряду с аналитическими статьями, составляющими основное содержание тома и объединенными в тематические группы по жанровому и хронологическому принципу, в издание входят предисловия и сопроводительные статьи к переводам древнегреческих памятников. В них предельно сжато и ярко характеризуется как творчество отдельных поэтов (например, Пиндара), так и художественная специфика целого жанра (эпиграммы или басни). Эти статьи неотделимы от собственно переводов, фрагменты которых включены в каждый тематический раздел, поскольку в понимании Гаспарова перевод - едва ли не главная форма осмысления античного наследия

В VI-м томе собрания сочинений классика русской литературы Г.Р. Державина представлено знаменитое стихотворное послание «Евгению. Жизнь Званская» — одна из жемчужин русской поэзии, а также другие стихотворения, написанные в 18o6—1808 гг. Здесь же представлены воспоминания современников о Державине

Перед вами - первое за полтора столетия собрание сочинений классика русской литературы Г.Р. Державина (1743-1816). В первый том собрания сочинений Г.Р. Державина вошли стихи, написанные за первые три десятилетия творческого пути. Некоторые из них публикуются впервые за долгие годы

Предлагаемое читателю новое собрание сочинений Иоганна Вольфганга Гёте продолжает серию издательства "Брокгауз и Ефрон" "Библиотека великих писателей", в которой с 1901 по 1915 годы вышли собрания сочинений Шиллера, Шекспира, Байрона, Мольера, Пушкина под редакцией выдающегося литературоведа С. А. Венгерова. В серии "Библиотека великих писателей", согласно каталогу издательства "Брокгауз и Ефрон" 1903 года, должны были выйти также сочинения Гёте, Гейне, Гомера, Эсхила, Эврипида, Софокла, Данте Алигьери, Сервантеса, Лермонтова, Гоголя. Этим планам не суждено было осуществиться. Тем не менее полнота увидевших свет изданий, совершенство переводов, высокое качество комментариев, а также богатство иллюстративного материала и прекрасное полиграфическое исполнение поста­вили книги "Библиотеки великих писателей" в разряд лучших образцов российского книгоиздания начала XX века

В четвертом томе собрания сочинения Артура Конан Дойля заканчивается его Холмсиана. Здесь и редко публиковавшаяся повесть "Долина страха" (новый перевод) и последний сборникрассказов о великом сыщике - "Эпилог Шерлока Холмса"