Вудхаус, Пелам Гренвилл Фамильная честь Вустеров

Под напором своей тетушки Далии Берти Вустер берется за нелегкое дело – изъятие антикварного кувшинчика для сливок из рук судьи Бассета. Круговорот преступных событий закручивается все сильнее, и фамильная честь Вустеров оказывается под угрозой • Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем • Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate)

Берти Вустер понятия не имеет, почему гений вроде Дживса согласен с ним нянчиться и чистить его костюмы. Он бы на месте своего камердинера попробовал стать премьер-министром или кем-то в этом роде • К счастью для нас, никакие тяготы жизни не разъединят обаятельного великосветского разгильдяя и «джентльмена в услужении джентльмена». Даже такие, которые не обходятся без пурпурных носков или полицейских касок. Перед вами первый сборник романов и рассказов П. Г. Вудхауса о Дживсе, в который вошли, возможно, три самые смешные книги за всю историю литературы: «Дживс, вы – гений!», «Фамильная честь Вустеров» и «Несравненный Дживс» • Истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе – самые известные произведения П. Г. Вудхауса наряду с циклом «Замок Бландинг»

П. Г. Вудхаус считается главным писателем-юмористом Англии XX века, при этом почитателей его таланта одинаково много по обе стороны Атлантического океана. Для него характерно редкое сочетание ошеломляющей популярности и высочайшего литературного мастерства. Оно позволило ему не только завоевать любовь массового читателя, но и признание его коллег по цеху от Хиллэра Беллока до Грэма Грина. Некоторые его персонажи уже давно проникли в массовое сознание • В данный сборник вошли два романа, четырнадцать рассказов и фрагменты автобиографии Вудхауса • «Фамильная честь Вустеров» была написана в 1938 году, «Дядя Фред» – весной 1939 года, когда писатель был на пике карьеры. В рассказах отметились все самые популярные герои Вудхауса: Дживс и Вустер, Укридж, Бинго Литтл, мистер Муллинер, лорд Эмсворт и граф Икенхемский

Берти Вустер приезжает в Тотли-Тауэрс, чтобы помочь наладить отношения между Гасси Финк-Ноттлем и Мадлен Бассет. У его визита есть и другая причина: тётушка Далия требует от него стащить старинный сливочник у отца Мадлен, жестокосердного судьи Уоткина Бассета. Ничем хорошим это кончиться не может, но Берти не из робкого десятка, да и тётушке Далии так просто не откажешь, так что неугомонный аристократ берётся за дело. Попутно он должен достичь другой цели визита, а также убедить сэра Бассета дать благословение на брак его племянницы Стиффи (Стефани) Бинг и преподобного Пинкера. И, конечно, нельзя забывать о маячащей на горизонте угрозе недодиктатора Родерика Споуда и его чёрношорточников • Как же камердинер Дживс вытащит Берти из этой передряги? Узнаете из этой книги, сюжет которой по количеству неожиданных поворотов даст фору английской просёлочной дороге! • «Фамильная честь Вустеров» – третий роман П

Берти Вустер приезжает в Тотли-Тауэрс, чтобы помочь наладить отношения между Гасси Финк-Ноттлем и Мадлен Бассет. У его визита есть и другая причина: тётушка Далия требует от него стащить старинный сливочник у отца Мадлен, жестокосердного судьи Уоткина Бассета. Ничем хорошим это кончиться не может, но Берти не из робкого десятка, да и тётушке Далии так просто не откажешь, так что неугомонный аристократ берётся за дело. Попутно он должен достичь другой цели визита, а также убедить сэра Бассета дать благословение на брак его племянницы Стиффи (Стефани) Бинг и преподобного Пинкера. И, конечно, нельзя забывать о маячащей на горизонте угрозе недодиктатора Родерика Споуда и его чёрношорточников • Как же камердинер Дживс вытащит Берти из этой передряги? Узнаете из этой книги, сюжет которой по количеству неожиданных поворотов даст фору английской просёлочной дороги! • «Фамильная честь Вустеров» – третий (четвёртый, если считать «Этого неподражаемого Дживса») роман П

В Бландингском замке снова не всё ладно! Лорд Тилбери, владелец нескольких крупных изданий, хочет заполучить сенсационные мемуары Галахада Трипвуда, а сэр Грегори Парслоу-Парслоу опять задумал украсть любимую свинью лорда Эмсворта • Тем временем Джулия и Констанс, грозные сёстры Галахада, готовы на всё, чтобы помешать Ронни, сыну Джулии, жениться на хористке Сью Браун • Ну а частный сыщик Перси Пилбем кружит вокруг замка, подобно стервятнику, наблюдая за происходящим со стороны и дожидаясь шанса поживиться чем-нибудь эдаким… • «Задохнуться можно» – классический фарс П. Г. Вудхауса о леди и джентльменах из сельской Англии • Это четвёртый роман из цикла «Замок Бландинг», герои которого – пожалуй, самые известные персонажи Вудхауса (наряду с Дживсом и Вустером)

Берти Вустер постоянно попадает в кипящий суп не хуже любого задумчивого индюка. А его камердинер Дживс своего господина из этого супа вытаскивает. Даже в тех случаях, когда неприятности у Берти случаются по его вине. В этот сборник рассказов и романов П. Г. Вудхауса вошла первая история, в которой помощь Дживса нужна не самому Вустеру • В сборнике представлены романы «Брачный сезон», «Не позвать ли нам Дживса?» и сборник рассказов «Так держать, Дживс!» • Истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе – самые известные произведения П. Г. Вудхауса наряду с циклом «Замок Бландинг» • По мотивам этих книг были сняты сериалы «Мир Вустера» и «Дживс и Вустер», а также фильм «Спасибо, Дживс!» • Третья антология из серии Jeeves & Wooster издательства Hutchinson

Камердинер Дживс не всегда согласен с Берти Вустером в вопросах моды. Зато он всегда поможет своему господину выбраться из передряг. Особенно из тех, которые предприимчивый слуга ему и устроил – сугубо из тактических соображений, разумеется! • Дживс остаётся всё тем же образцовым джентльменом в услужении джентльмена, которым он предстал на страницах первой антологии его приключений. В этот том вошёл изумительный сборник рассказов П. Г. Вудхауса «Так держать, Дживс!» и два его уморительных романа: «Ваша взяла, Дживс» и «Дживс в отпуске» • Истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе – самые известные произведения П. Г. Вудхауса наряду с циклом «Замок Бландинг» • По мотивам этих книг были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!»

Лорд Чаффнелл (он же Чаффи) влюбляется в американку Полину Стокер. Кто убедится, что у его истории будет счастливый финал? Конечно же Дживс, джентльмен в услужении джентльмена. Проблема в том, что подопечный Дживса, бестолковый аристократ Берти Вустер, тоже оказывается втянут в эту историю. И по его милости всё запутывается настолько, что даже Дживсу решить эту проблему будет не так просто. Оно и неудивительно: Берти – бывший жених Полины, и это её строгий отец в своё время разорвал помолвку (при поддержке психиатра Родерика Глоссопа)… • «Вы гений, Дживс!» – первый роман П. Г. Вудхауса про Берти Вустера и его камердинера Дживса • По мотивам их приключений были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!» – экранизация настоящего романа

Врач прописывает Берти Вустеру отдых в милой деревеньке, но покой молодому аристократу только снится. Все от него чего-то хотят: например, тётушка Далия поручила ему испортить лошадь перед скачками. Ну а Ванесса Кук надеется, что Берти станет её посредником в общении с Орло Портером – тем самым Орло Портером, который порвёт великосветского разгильдяя на клочки, если узнает, что он бывший жених Ванессы. Прибавим чудаковатого офицера, вспыльчивого папашу леди Кук и бродячего кота и получим рецепт восхитительного фарса • «Тётки – не джентльмены» – одиннадцатый (двенадцатый, если считать «Несравненного Дживса») роман П. Г. Вудхауса о Дживсе и Вустере, самых известных его героях (наряду с обитателями Бландингского замка) • По циклу были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!»

Врач прописывает Берти Вустеру отдых в милой деревеньке, но покой молодому аристократу только снится. Все от него чего-то хотят: например, тётушка Далия поручила ему испортить лошадь перед скачками. Ну а Ванесса Кук надеется, что Берти станет её посредником в общении с Орло Портером – тем самым Орло Портером, который порвёт великосветского разгильдяя на клочки, если узнает, что он бывший жених Ванессы. Прибавим чудаковатого офицера, вспыльчивого папашу леди Кук и бродячего кота и получим рецепт восхитительного фарса • «Тётки – не джентльмены» – одиннадцатый (двенадцатый, если считать «Несравненного Дживса») роман П. Г. Вудхауса о Дживсе и Вустере, самых известных его героях (наряду с обитателями Бландингского замка) • По циклу были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!»

Кража двух серебряных трофеев за участие в соревнованиях по крикету приводит к переполоху в колледже Святого Августина. В конце концов, это вполне мог быть кто-то из своих! На кону честь этого славного учебного заведения и репутация Джима Томпсона, талантливого спортсмена, который постоянно оказывается не в то время не в том месте. Не обойдётся без сотрудников Скотланд-Ярда, беготни по лесам и директора, уставшего от проделок своих подопечных • Этот очаровательный роман о школьной жизни – первая книга П. Г. Вудхауса, вышедшая в печать. Автор наглядно демонстрирует талант рассказчика и умение прописывать интересные образы персонажей, а также понимание особенности речей школьников, некоторые сохранились и более века спустя. Но главное отличие романа от других представителей жанра – множество смешных моментов, говорящих о том, что будущему творцу Бландингского замка и Дживса и Вустера было суждено стать мастером юмористической литературы