Вудхаус, Пелам Гренвилл Фамильная честь Вустеров

Под напором своей тетушки Далии Берти Вустер берется за нелегкое дело – изъятие антикварного кувшинчика для сливок из рук судьи Бассета. Круговорот преступных событий закручивается все сильнее, и фамильная честь Вустеров оказывается под угрозой • Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем • Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate)

Берти Вустер понятия не имеет, почему гений вроде Дживса согласен с ним нянчиться и чистить его костюмы. Он бы на месте своего камердинера попробовал стать премьер-министром или кем-то в этом роде • К счастью для нас, никакие тяготы жизни не разъединят обаятельного великосветского разгильдяя и «джентльмена в услужении джентльмена». Даже такие, которые не обходятся без пурпурных носков или полицейских касок. Перед вами первый сборник романов и рассказов П. Г. Вудхауса о Дживсе, в который вошли, возможно, три самые смешные книги за всю историю литературы: «Дживс, вы – гений!», «Фамильная честь Вустеров» и «Несравненный Дживс» • Истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе – самые известные произведения П. Г. Вудхауса наряду с циклом «Замок Бландинг»

П. Г. Вудхаус считается главным писателем-юмористом Англии XX века, при этом почитателей его таланта одинаково много по обе стороны Атлантического океана. Для него характерно редкое сочетание ошеломляющей популярности и высочайшего литературного мастерства. Оно позволило ему не только завоевать любовь массового читателя, но и признание его коллег по цеху от Хиллэра Беллока до Грэма Грина. Некоторые его персонажи уже давно проникли в массовое сознание • В данный сборник вошли два романа, четырнадцать рассказов и фрагменты автобиографии Вудхауса • «Фамильная честь Вустеров» была написана в 1938 году, «Дядя Фред» – весной 1939 года, когда писатель был на пике карьеры. В рассказах отметились все самые популярные герои Вудхауса: Дживс и Вустер, Укридж, Бинго Литтл, мистер Муллинер, лорд Эмсворт и граф Икенхемский

Берти Вустер приезжает в Тотли-Тауэрс, чтобы помочь наладить отношения между Гасси Финк-Ноттлем и Мадлен Бассет. У его визита есть и другая причина: тётушка Далия требует от него стащить старинный сливочник у отца Мадлен, жестокосердного судьи Уоткина Бассета. Ничем хорошим это кончиться не может, но Берти не из робкого десятка, да и тётушке Далии так просто не откажешь, так что неугомонный аристократ берётся за дело. Попутно он должен достичь другой цели визита, а также убедить сэра Бассета дать благословение на брак его племянницы Стиффи (Стефани) Бинг и преподобного Пинкера. И, конечно, нельзя забывать о маячащей на горизонте угрозе недодиктатора Родерика Споуда и его чёрношорточников • Как же камердинер Дживс вытащит Берти из этой передряги? Узнаете из этой книги, сюжет которой по количеству неожиданных поворотов даст фору английской просёлочной дороге! • «Фамильная честь Вустеров» – третий роман П

Берти Вустер приезжает в Тотли-Тауэрс, чтобы помочь наладить отношения между Гасси Финк-Ноттлем и Мадлен Бассет. У его визита есть и другая причина: тётушка Далия требует от него стащить старинный сливочник у отца Мадлен, жестокосердного судьи Уоткина Бассета. Ничем хорошим это кончиться не может, но Берти не из робкого десятка, да и тётушке Далии так просто не откажешь, так что неугомонный аристократ берётся за дело. Попутно он должен достичь другой цели визита, а также убедить сэра Бассета дать благословение на брак его племянницы Стиффи (Стефани) Бинг и преподобного Пинкера. И, конечно, нельзя забывать о маячащей на горизонте угрозе недодиктатора Родерика Споуда и его чёрношорточников • Как же камердинер Дживс вытащит Берти из этой передряги? Узнаете из этой книги, сюжет которой по количеству неожиданных поворотов даст фору английской просёлочной дороги! • «Фамильная честь Вустеров» – третий (четвёртый, если считать «Этого неподражаемого Дживса») роман П

Книга Пелама Гренвилла Вудхауса «Тысяча благодарностей, Дживс!» - очередная история из известного, всеми любимого юмористического цикла П.Г. Вудхауса о легкомысленном аристократе Берти Вустере и его слуги - изобретательного Дживса • Каков главный кошмар жизни Берти Вустера? Разумеется, тетушки! Вот и на сей раз тетушка Далия прервала его безмятежное существование и затащила в сельское имение - агитировать в глуши на выборах в пользу старого школьного приятеля по прозвищу Медяк. Однако и это еще не все - в провинции на беднягу Берти немедленно набросились с целью его окольцевать сразу две барышни. Трагедия неминуема... если, конечно, на помощь не придет верный Дживс! • Книга на английском языке • While staying with his Aunt Dahlia to help out in the election at Market Snodsbury, Bertie Wooster comes up against the familiar horrors of Florence Craye, his former fiancee, and Roderick Spode, head of the Black Shorts, in a plot tangle from which, as usual, only the ingenuity of Jeeves can save him

В Бландингском замке снова не всё ладно! Лорд Тилбери, владелец нескольких крупных изданий, хочет заполучить сенсационные мемуары Галахада Трипвуда, а сэр Грегори Парслоу-Парслоу опять задумал украсть любимую свинью лорда Эмсворта • Тем временем Джулия и Констанс, грозные сёстры Галахада, готовы на всё, чтобы помешать Ронни, сыну Джулии, жениться на хористке Сью Браун • Ну а частный сыщик Перси Пилбем кружит вокруг замка, подобно стервятнику, наблюдая за происходящим со стороны и дожидаясь шанса поживиться чем-нибудь эдаким… • «Задохнуться можно» – классический фарс П. Г. Вудхауса о леди и джентльменах из сельской Англии • Это четвёртый роман из цикла «Замок Бландинг», герои которого – пожалуй, самые известные персонажи Вудхауса (наряду с Дживсом и Вустером)

Берти Вустер постоянно попадает в кипящий суп не хуже любого задумчивого индюка. А его камердинер Дживс своего господина из этого супа вытаскивает. Даже в тех случаях, когда неприятности у Берти случаются по его вине. В этот сборник рассказов и романов П. Г. Вудхауса вошла первая история, в которой помощь Дживса нужна не самому Вустеру • В сборнике представлены романы «Брачный сезон», «Не позвать ли нам Дживса?» и сборник рассказов «Так держать, Дживс!» • Истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе – самые известные произведения П. Г. Вудхауса наряду с циклом «Замок Бландинг» • По мотивам этих книг были сняты сериалы «Мир Вустера» и «Дживс и Вустер», а также фильм «Спасибо, Дживс!» • Третья антология из серии Jeeves & Wooster издательства Hutchinson

Камердинер Дживс не всегда согласен с Берти Вустером в вопросах моды. Зато он всегда поможет своему господину выбраться из передряг. Особенно из тех, которые предприимчивый слуга ему и устроил – сугубо из тактических соображений, разумеется! • Дживс остаётся всё тем же образцовым джентльменом в услужении джентльмена, которым он предстал на страницах первой антологии его приключений. В этот том вошёл изумительный сборник рассказов П. Г. Вудхауса «Так держать, Дживс!» и два его уморительных романа: «Ваша взяла, Дживс» и «Дживс в отпуске» • Истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе – самые известные произведения П. Г. Вудхауса наряду с циклом «Замок Бландинг» • По мотивам этих книг были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!»

Лорд Чаффнелл (он же Чаффи) влюбляется в американку Полину Стокер. Кто убедится, что у его истории будет счастливый финал? Конечно же Дживс, джентльмен в услужении джентльмена. Проблема в том, что подопечный Дживса, бестолковый аристократ Берти Вустер, тоже оказывается втянут в эту историю. И по его милости всё запутывается настолько, что даже Дживсу решить эту проблему будет не так просто. Оно и неудивительно: Берти – бывший жених Полины, и это её строгий отец в своё время разорвал помолвку (при поддержке психиатра Родерика Глоссопа)… • «Вы гений, Дживс!» – первый роман П. Г. Вудхауса про Берти Вустера и его камердинера Дживса • По мотивам их приключений были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!» – экранизация настоящего романа

Врач прописывает Берти Вустеру отдых в милой деревеньке, но покой молодому аристократу только снится. Все от него чего-то хотят: например, тётушка Далия поручила ему испортить лошадь перед скачками. Ну а Ванесса Кук надеется, что Берти станет её посредником в общении с Орло Портером – тем самым Орло Портером, который порвёт великосветского разгильдяя на клочки, если узнает, что он бывший жених Ванессы. Прибавим чудаковатого офицера, вспыльчивого папашу леди Кук и бродячего кота и получим рецепт восхитительного фарса • «Тётки – не джентльмены» – одиннадцатый (двенадцатый, если считать «Несравненного Дживса») роман П. Г. Вудхауса о Дживсе и Вустере, самых известных его героях (наряду с обитателями Бландингского замка) • По циклу были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!»

Врач прописывает Берти Вустеру отдых в милой деревеньке, но покой молодому аристократу только снится. Все от него чего-то хотят: например, тётушка Далия поручила ему испортить лошадь перед скачками. Ну а Ванесса Кук надеется, что Берти станет её посредником в общении с Орло Портером – тем самым Орло Портером, который порвёт великосветского разгильдяя на клочки, если узнает, что он бывший жених Ванессы. Прибавим чудаковатого офицера, вспыльчивого папашу леди Кук и бродячего кота и получим рецепт восхитительного фарса • «Тётки – не джентльмены» – одиннадцатый (двенадцатый, если считать «Несравненного Дживса») роман П. Г. Вудхауса о Дживсе и Вустере, самых известных его героях (наряду с обитателями Бландингского замка) • По циклу были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!»