Союз Практическое пособие по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие Гузеева Ксения Александровна

Предлагаемый сборник упражнений представляет • собой пособие, предназначенное для практических занятий со студентами по курсу • "Частная теория перевода (перевод с английского языка на русский)" • Сборник включает упражнения по основным темам программы для старших курсов переводческих • факультетов университетов и институтов иностранных языков. Таким образом, • сборник охватывает некоторые вопросы, связанные с грамматическими проблемами • перевода, с одной стороны, и с лексическими проблемами, с другой • В • большинстве случаев упражнения предваряются практическими рекомендациями - • которые должны облегчить работу студента при переводе самих упражнений • Материалом • для упражнений и для практических рекомендаций послужили главным образом • отрывки из оригинальных текстов: из английской публицистики и художественной • литературы

Пособие включает четыре раздела и дополнительные упражнения. В разделах рассматриваются основные стилистические приемы, представленные на различных языковых уровнях. Каждый раздел содержит практическую часть, направленную на закрепление теоретических положений. Дополнительные упражнения позволяют упрочить полученные практические навыки по определению стилистических приемов, выполняемых ими функций и создаваемых ими стилистических эффектов. Источниками упражнений в практической части пособия послужили произведения классических и современных англоязычных авторов; источниками теоретических положений и иллюстративного материала являются интернет ресурсы. Пособие рекомендуется для изучения курса «Стилистика английского языка» студентами филологических специальностей

Это учебное пособие продолжает серию «Английский с Александром Петроченковым — быстро и эффективно.» Пособие предназначено для обучения будущих менеджеров деловому английскому языку. С его помощью успешные менеджеры получают возможность не только обогатить свой словарный запас и усовершенствовать языковые познания. Им также предоставляется возможность проверить свои управленческие навыки и умения, протестировав сообразительность и находчивость. Еще одна привлекательная особенность пособия в том, что на его страницах подвергается испытанию чувство юмора, столь важное для любого менеджера. Но шутки, анекдоты и карикатуры приводятся здесь не столько для развлечения в процессе усвоения английского языка, сколько для очередной проверки: если соль шутки или карикатуры понятна, это значит, что вы овладели языком достаточно глубоко, чтобы постичь чужую культуру и воспринять тонкие оттенки мысли на английском языке

Перед вами наш одиннадцатый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 9 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода • Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов перевода и несколько сотен примеров на английском языке с теми вариантами перевода на русский язык, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам эти приемы освоить

Данное учебное пособие предназначается для студентов гуманитарных вузов и учащихся школ с углубленным изучением иностранного языка, которые рассматривают идиоматику английского языка как неотъемлемую часть лингвокультуры и лингвосистемы. Предлагаемые поурочные планы освободят учащихся от дополнительной проработки специфичного материала, а преподавателю всегда позволят наполнить свои занятия чем-то новым, интересным и полезным. Вся лексика в пособии переведена и проработана на целом ряде лексико-грамматических и коммуникативных упражнений, а к наиболее сложным с точки зрения узуса словам и выражениям даны примеры и этимологический комментарий. Все это делает Idioms Time! удобной и надежной методической разработкой в использовании на уроке и дома

Это учебное пособие продолжает серию «Английский с Александром Петроченковым — быстро и эффективно.» Пособие предназначено для обучения деловому английскому языку тесно связанных с международным бизнесом менеджеров. С его помощью вы сможете не только обогатить свой словарный запас и усовершенствовать языковые познания, но и проверить свои управленческие навыки и умения, протестировав сообразительность и находчивость

Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров к

Перед вами наш третий самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода • Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить

Перед вами наш шестой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из шести новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода • Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить

Вниманию читателей предлагается пособие по переводу литературного текста различных жанров с русского языка на французский. Цель пособия --- помочь студентам приобрести практические навыки письменного перевода текстов; эта задача решается в рамках сопоставления отрывков художественной прозы, взятых из произведений отечественных писателей, и перевода этих отрывков на французский язык. В книгу вошли фрагменты произведений К.Симонова, А.Толстого, К.Паустовского, А.Алексина, Ч.Айтматова и других известных писателей. Пособие состоит из двенадцати уроков, каждый из которых включает оригинальный русский текст и его перевод на французский язык, переводческий комментарий, а также серию различных упражнений: для пополнения словарного запаса, для развития речевых навыков и навыков перевода

Настоящий справочник является наиболее полным пособием по изучению грамматики английского языка. Справочник охватывает все основные разделы английской грамматики. Грамматические явления английского языка широко иллюстрированы примерами, переведенными на русский язык, что значительно облегчает самостоятельную работу со справочником • Справочник рассчитан на учителей английского языка, студентов, учеников старших классов школы и на всех продолжающих изучение английского языка