Прокопенко И.С Мода на русское

Государственный Русский музей – самое большое и самое первое в России • государственное собрание произведений национальной художественной школы, • исчисляющее свою историю с 1895 года. Помимо самих коллекций живописи, • скульптуры, графики, декоративно-прикладного и народного искусства особого • интереса заслуживает основное здание музея, Михайловский дворец, и другие • дворцы, где они размещаются. Все перечисленное находится в центре внимания • создателей данного альбома

Учебник «Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский» является первым изданием такого рода в истории отечественного и зарубежного китаеведения. Его актуальность обусловлена возрастающим спросом на профессиональный перевод научно-технической документации с китайского языка на русский • Учебник уникален по многим параметрам, но главная его особенность состоит в наличии ключей и эталонных переводов на русский язык всего текстового материала уроков, что не только существенно облегчает работу преподавателей, но и позволяет использовать учебник в качестве самоучителя. Учебник также содержит подробный поурочный лексико-грамматический комментарий, имеющий целью нейтрализацию соответствующих трудностей при переводе и формирование системного подхода к анализу лексических единиц и грамматических струкур

«Добротолюбие» - один из самых известных сборников святоотеческих текпов в православной традиции. Первоначально был составлен святителем Макарием Коринфским и отредактирован преподобным Никодимом Святогорцем в конце XVIII века. Святитель Феофан (Говоров), затворник Вышенский (1815-1894), великий русский духовный писатель, предпринял перевод греческого «Добротолюбия» на современный ему русский язык, одновременно сократив, но и значительно расширив состав сборника по сравнению с греческим. Уникальность настоящего издания заключается в том, что цитаты из Священного Писания, которые свт. Феофан сохранил в своем тексте на церковнославянском языке, приведены также и на русском - в каноническом синодальном переводе. Издатели бережно отнеслись к тексту святителя и вынесли перевод славянских цитат Священного Писания в сноски, сохранив и оригинальный текст и проявив заботу о современном читателе, не всегда хорошо знакомом с церковнославянским языком

«Добротолюбие» - один из самых известных сборников святоотеческих текпов в православной традиции. Первоначально был составлен святителем Макарием Коринфским и отредактирован преподобным Никодимом Святогорцем в конце XVIII века. Святитель Феофан (Говоров), затворник Вышенский (1815-1894), великий русский духовный писатель, предпринял перевод греческого «Добротолюбия» на современный ему русский язык, одновременно сократив, но и значительно расширив состав сборника по сравнению с греческим. Уникальность настоящего издания заключается в том, что цитаты из Священного Писания, которые свт. Феофан сохранил в своем тексте на церковнославянском языке, приведены также и на русском - в каноническом синодальном переводе. Издатели бережно отнеслись к тексту святителя и вынесли перевод славянских цитат Священного Писания в сноски, сохранив и оригинальный текст и проявив заботу о современном читателе, не всегда хорошо знакомом с церковнославянским языком

Книга выдающегося русского военного теоретика генерал-лейтенанта Н.Н.Головина представляет собой наиболее подробное обобщающее исследование по истории кампании 1914 года на Русском фронте. Оказавшись после революции в эмиграции, профессор Головин посвятил почти два десятилетия сбору и изучению материалов о Первой мировой войне. Он опирался как на собственные впечатления участника войны, так и на воспоминания многих русских офицеров и генералов, тщательно анализировал и сопоставлял их с мемуарами германских и австро-венгерских военачальников. Это позволило автору составить максимально объективную картину отдельных боев и крупных войсковых операций, работы штабов и служб тыла. Описания боевых действий сопровождаются многочисленными картами, картосхемами и кроками, которые для удобства читателей вынесены в настоящем издании в отдельное картографическое приложение

В основе Псалтири учебной - перевод Псалтири с церковно-славянского на русский язык, предпринятый П. Юнгеровым в начале XX века. Цель его - максимально приблизить перевод греческой Псалтири к славянской традиции и сделать его понятным для читателей • Псалтирь содержит два текста: церковнославянский; русский • Тексты расположены на соответствующих друг другу страницах разворота. Русский перевод осуществлён П. Юнгеровым

В книге Валерия Ярхо, охватывающей без малого три века, со времени правления Василия Темного до начала преобразований Петра I, собран богатейший — и в значительной части редкий — материал об иностранцах, которые прибывали на русскую службу. Итальянцы, немцы, голландцы, греки, англичане и шотландцы, шведы, представители других европейских и неевропейских народов ехали в Московию, привлеченные слухами о щедрости здешних правителей. Встречались среди них зодчие, книжники, врачи, актеры, но еще больше было военных и всякого рода искателей приключений, вплоть до самых настоящих пиратов, которые промышляли с каперским свидетельством, выданным Иваном Грозным. Одни, хорошо нажившись на русской земле, отбывали восвояси, другие, наоборот, оседали здесь навсегда, пускали корни и до конца верно служили своей новой родине, а потомки их уже были русскими по культуре, языку и обычаям

Издательство Московской Патриархии выпустило в свет книгу «Чинопоследование Таинства Крещения с параллельным переводом на русский язык» в рамках серии богослужебных чинопоследований с параллельным русским переводом • Книга включает в себя Чинопоследование Таинства Крещения с параллельным переводом на русский язык и приложения: Патриарший чин оглашения Великой Пятницы, Наставление иерея восприемнику. В конце книги помещены вероучительные статьи «О символе веры», «О чине Крещения и Миропомазания», «Об основах христианской жизни» • Книга подготовлена в рамках празднования 1000-летия преставления святого равноапостольного князя Владимира редакционной группой под руководством священника Михаила Желтова по благословению, поручению и под общей редакцией митрополита Волоколамского Илариона (Алфеева)

Богослужение в православном храме и молитвословия вне его стен совершаются на церковнославянском языке. У людей, впервые попадающих в церковь, именно это обстоятельство вызывает серьезные недоумения: почему бы не перевести все тексты на русский и побыстрее. Проблема архаичности богослужебного языка - это проблема не только Русской, но и всех христианских церквей. Во многих странах ее решают, прямо переводя богослужение на язык современности. Но нельзя не видеть, что старинный язык всегда придает общению с Богом большую торжественности, возвышает его и отличает от заурядного мирского общения. Ответом на необходимость отчетливого понимания наших молитвословий и является настоящее издание, где параллельно с традиционным церковнославянским текстом молитв предлагается русифицированный его вариант

Эта книга написана для тех, кто изучает русский язык и хочет познакомиться с историей страны, где говорят на этом языке. Она рассказывает о наиболее выдающихся событиях и фактах из истории Советского Союза и дает возможность читателю представить себе важнейшие этапы в развитии страны от древнейших времен до наших дней. Автор не ставил перед собой цель написать учебник по истории Советского Союза. В связи с этим читатель не может получить систематические сведения по истории СССР. Книга состоит из отдельных рассказов, сгруппированных в главы по хронологическому принципу. Текст снабжен комментарием, поясняющим реалии и сложности языкового характера. Автор и издатели надеются, что данная книга послужит для читателя первой ступенью на пути к овладению более сложной литературой на русском языке, посвященной истории и культуре Советского Союза

Книга написана для тех, кто изучает русский язык и хочет познакомиться с историей страны, где говорят на этом языке. Она рассказывает о наиболее выдающихся событиях и фактах из истории Советского союза и даёт возможность читателю представить себе важнейшие этапы в раз­витии страны от древнейших времён до наших дней. Автор не ставил перед собой цель написать учебник по истории Советского Союза. В связи с этим читатель не может получить систематические сведения по истории СССР. Книга состоит из отдельных рассказов, сгруппированных в главы по хронологическому принципу. Текст снабжён комментарием, поясняющим реалии и сложности языкового характера. Надеемся, что данная книга послужит для читателя первой ступенью на пути к овладению более сложной литературой на русском языке, посвящен­ной истории и культуре Советского Союза

25 февраля 1916 г. Черноморский флот Российской империи пополнился еще одним кораблем – в строй вошел бронепалубный крейсер "Прут". В отличии от остальных кораблей Российского императорского флота крейсер не строился на российских заводах и не заказывался за границей – это был трофей • Построенный в США для турецкого флота бронепалубный крейсер "Меджидие" участвовал в Балканских войнах, а во время Первой мировой войны действовал на Черном море. 3 апреля 1915 г. при попытке обстрелять Одессу крейсер подорвался на русской мине и затонул. Однако вскоре был поднят и после ремонта и перевооружения включен в состав русского Черноморского флота. В мае 1918 г. германские интервенты захватили его в Севастополе и вернули Турции, в чьем флоте, под прежним именем "Меджидие" крейсер и прослужил до начала 50-х годов XX века