Найдич Л.Э Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого перевода

Немецко-русский русско-немецкий карманный словарь создан специально для студентов и школьников, а также для всех, кто лишь недавно начал изучать немецкий язык. Компактный формат, тщательный отбор самой необходимой лексики и пояснения сложных грамматических форм сделают его удобным и незаменимым справочным пособием. С его помощью легко выполнить перевод, уточнить исключения из правил, быстро и уверенно освоить активную лексику.Словарь рассчитан на школьников и студентов, а также на широкий круг лиц, изучающих немецкий язык самостоятельно и с преподавателем

Словарь содержит около 20 000 слов и словосочетаний, составлен с учетом правил новой орфографии. Для расширения словарного запаса к некоторым словам даются тематические вставки. Словарь окажет незаменимую поддержку тем, кто начал изучать немецкий язык, при чтении и переводе текстов различной сложности, а также подготовке домашних заданий • Издание дополнено цветными вкладками с иллюстрациями по темам: Растения, Животные, Птицы, Рыбы, Цвета, Фрукты, Овощи и др • Словарь предназначен для всех, кто изучает немецкий язык в школе, на курсах или самостоятельно

Словарь содержит около 16 000 слов немецкого языка. Помимо словаря дается краткая грамматика немецкого языка и русско-немецкий разговорник. В конце издания вы найдете ряд интересных приложений, которые помогут вам при изучении немецкого языка. Словарь составлен с учетом новых правил орфографии немецкого языка. Предназначен для изучающих немецкий язык в школе, на курсах и самостоятельно

И для начинающих, и для тех, кто уже давно учит язык, иллюстрированный словарь - идеальный помощник. 1 500 слов охватывают все сферы повседневной жизни: люди, дома, еда и напитки, в пути, коммуникации и пр., а сочетание образа и слова позволяет легко и быстро найти, перевести и запомнить нужное слово.Бесплатное аудио приложение на LLL.ru. Мобильная версия иллюстрированного словаря для Apple и Android в подарок

Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями