Испанские легенды. Густаво Беккер. Обещание / Gustavo Adolfo Becquer. Leyendas

Писатель и поэт-романтик Густаво Адольфо Беккер (1836-1870) прожил недолгую жизнь, но оставил яркий след в истории испанской литературы, открыв своим творчеством новые горизонты для последующих поколений художников слова. Его легенды, вдохновленные природой и историей Кастилии, с ее горами и ущельями, старинными замками и древними монастырями, переносят нас в эпоху славных королей, благородных рыцарей и прекрасных дам, святых отшельников и отчаянных злодеев... Текст легенд адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь

Писатель и поэт-романтик Густаво Адольфо Беккер (1836-1870) прожил недолгую жизнь, но оставил яркий след в истории испанской литературы, открыв своим творчеством новые горизонты для последующих поколений художников слова. Его легенды, вдохновленные природой и историей Кастилии, с ее горами и ущельями, старинными замками и древними монастырями, переносят нас в эпоху славных королей, благородных рыцарей и прекрасных дам, святых отшельников и отчаянных злодеев • Текст легенд адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала) • Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь

Texto adaptado de Rimas y leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer • Acerca de la obra • Sin duda las Leyendas son una parte fundamental de la obra de Gustavo Adolfo Bécquer. Se trata de narraciones muchas veces fantásticas, cercanas a los relatos de aventuras y al cuento gótico de terror, centradas en temas como el amor, la venganza o el castigo. La prosa del escritor sevillano, brillante, ágil y poética, está a la altura de la de los mejores creadores de relatos breves de la literatura en español. El monte de las ánimas y Los ojos verdes son un buen ejemplo de lo dicho • Nota biográfica • Gustavo Adolfo Bécquer (Sevilla, 1836-1870), poeta español, es una de las figuras más importantes del romanticismo. Vivió su infancia y adolescencia en Sevilla, donde estudió humanidades y pintura, práctica que abandonó por la literatura al trasladarse a Madrid

В их роду из поколения в поколение передавалась старинная • испанская легенда. Настолько ужасная, что поверить в нее невозможно. Никто и не • верил! Никто, кроме матери Изабеллы. Но семья Изабеллы Корн погибла, когда ей • было пять лет, а дядя, который взял на воспитание девочку, не спешил • рассказывать ей жуткое преданье. И вот Изабелле исполнилось двадцать, и жизнь в • одночасье превратилась в кошмар. В ночь перед свадьбой лучшей подруги Вики, • киллер убил и ее и всю семью. Следующим в списке жертв оказался предполагаемый • заказчик, а затем Викин жених. И все эти смерти невидимой нитью связаны с • Изабеллой. Тут не захочешь, а поверишь, что начало сбываться страшное • многовековое пророчество…

La presente edición recoge siete narraciones de Bécquer, consideradas por la crítica como inequívocas leyendas. La lectura de estos siete relatos llevará al lector a visitar diferentes épocas y ambientes. Cada una de las leyendas nos ofrece un mundo mágico y legendario en el que caballeros, damas, espectros, escuderos, sombras, religiosos... se enfrentan a sucesos en los que lo natural y lo sobrenatural se mezclan • En esta edición destacan la acertada selección de los relatos, y la cuidada adaptación del vocabulario y estilo del autor. Las ilustraciones reflejan de un modo brillante las luces y las sombras del espíritu romántico • Existe una guía de lectura que se puede descargar gratuitamente en la que, capítulo a capítulo, se ofrece la posibilidad de analizar la obra desde diferentes puntos de vista a través de las actividades

Среди гор и пустошей древней Галисии под неумолчный рокот морских волн разворачивается эта история. О странствующем проповеднике и простой пастушке, чья встреча навсегда изменила жизни обоих; о чистой и пламенной вере, о жестоких и мрачных суевериях, царящих в тех краях, где время словно остановилось, зацепившись за шпили старинных колоколен • Повесть-легенда Рамона дель Валье-Инклана, одного из ярчайших представителей «поколения 98-го года», адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала) • Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь

Испанский жаргон — это ни в коем случае не «испорченный» испанский, это настоящий современный язык, выразительный, эмоциональный и часто очень веселый! Так в Испании говорят все, начиная от школьных учителей и университетских преподавателей и заканчивая бабушками и дедушками. Не зная этих выражений, зачастую просто невозможно понять живую разговорную речь • В книжку вошли самые употребительные испанские жаргонные слова и выражения, представленные в легко запоминающихся мини-диалогах (по 5 предложений каждый). Все диалоги даются с параллельным переводом и лексико-грамматическим комментарием. Дополняющие пособие аудиоматериалы записаны при участии носителей испанского языка и доступны на сайте издательства

Испанско-русский визуальный словарь содержит около 4 500 слов и словосочетаний и более 3 000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию. Подробно представлены 14 самых нужных тем, среди них: "Дом", "Люди", "Здоровье", "Работа", "Обучение", "Покупки", "Транспорт", "Досуг" и "Спорт". Впервые в издании подобного рода все испанские слова даны с произношением, которое передано русскими буквами. Корпус словаря снабжен испанским и русским указателями. Издание предназначено для всех, кто изучает испанский язык

Испанский разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. Испанский текст снабжен практической транскрипцией, передающей звуки испанского языка средствами русской графики • Разговорник предназначен для российских граждан, выезжающих за границу