Ингерсолл Г Обработка неструктурированных текстов

В книге описаны инструменты и методы обработки неструктурированных текстов. Прочитав ее, вы научитесь пользоваться полнотекстовым поиском, распознавать имена собственные, производить кластеризацию, пометку, извлечение информации и автореферирование. Знакомство с фундаментальными принципами сопровождается изучением реальных применений • Издание предназначено для читателей без подготовки в области математической статистики и обработки естественных языков. Примеры написаны на Java, но сами идеи могут быть реализованы на любом языке программирования

Предлагаемое пособие предназначено для изучающих китайский язык на первом и втором курсах вуза. Основная его цель - формирование навыков перевода с русского языка на китайский на базе связных текстов, а не отдельных предложений. Тексты пособия снабжены подробным комментарием и упражнениями на закрепление материала. Поскольку пособие служит дополнением к "Практическому курсу китайского языка" под редакцией А. Ф. Кондрашевского, оно в целом привязано к лексике и грамматике основного учебника. Тематический характер текстов обеспечивает развитие у учащихся разговорных навыков. Материалы пособия прошли апробацию на факультете ВШП (Высшая школа перевода) МГУ и частично в ИСАА МГУ

К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык "Трагической истории Гамлета, принца Датского" в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием сюжета при сохранении поэтической ценности и философской глубины. В книгу также включены параллельный текст оригинала и статья известного шекспироведа профессора М.Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли "Гамлета", в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны. Первое кварто, где отсутствует немало знакомых развернутых монологов и поэтических пассажей, производит впечатление неразрывности и полноты текста, прослеживая сюжет и судьбы героев без каких-либо упущений. Имена отдельных персонажей изменены: в частности, Полоний стал Корамбисом, а привычный нам Лаэрт оказывается Лиартом (что ближе по звучанию к шекспировскому Лиру, чем к гомеровскому Лаэрту, отцу Одиссея)

Нечасто случается извлечь из небытия никому в мире не известные новеллы Марселя Пруста (1871-1922), одного из самых ярких писателей XX столетия, автора эпопеи "В поисках потерянного времени" - литературного памятника Франции, объекта мирового культурного наследия. Тексты были обнаружены в переданном во Французскую национальную библиотеку фонде Бернара де Фаллуа, первооткрывателя раннего Пруста, литературоведа и издателя, скончавшегося в январе 2018 го­да. Они нуждаются в небольшом историческом разъяснении, которое читатель почерпнет из предисловия и примечаний профессора Страсбургского университета Люка Фрэсса, одного из самых авторитетных исследователей творчества Пруста • Перед нами уникальные тексты - в них раскрывается прежде неведомый читателю Пруст

Герой романа - человек, чей незаросший родничок даровал ему удивительные ощущения и способность предвидения. Это рассказ о необычной любви героя, причудливо вплетенный в драматическую историю трех поколений его чудаковатого рода. Автор ироничен и мудр, его повествование захватывает с первых же слов, раскрывает свои тайны до конца лишь на последних страницах и заставляет нас тут же вернуться к началу, чтобы читать заново • Текст романа изобилует библейскими цитатами и аллюзиями. Здесь читатель найдет сведения, которые помогут ему найти соответствующие места в Библии. Мы постарались придерживаться наиболее доступного синодального перевода Ветхого Завета. Там, где особенности текста не позволили это сделать, мы приводили цитаты из перевода Давида Иосифона

Двухцветный двусторонний текстовыделитель • Текстовыделитель имеет два наконечника • - плоский скошенный наконечник диаметром 2мм, голубой • - классический круглый наконечник диаметром 4мм, розовый • Безукоризненное качество наконечников • Модные и яркие флуоресцентные цвета • Двухцветный текстовыделитель позволяет оптимально комфортно работать с большими текстами, маркируя важные фрагменты с помощью наконечников разных цветов • Незаменимая принадлежность для школьной и студенческой аудитории

Двухцветный двусторонний текстовыделитель • Текстовыделитель имеет два наконечника • - плоский скошенный наконечник диаметром 2мм, фиолетовый • - классический круглый наконечник диаметром 4мм, желтый • Безукоризненное качество наконечников • Модные и яркие флуоресцентные цвета • Двухцветный текстовыделитель позволяет оптимально комфортно работать с большими текстами, маркируя важные фрагменты с помощью наконечников разных цветов • Незаменимая принадлежность для школьной и студенческой аудитории

Наконец к русскому читателю пришел роман одного из крупнейших современных китайских писателей Юй Хуа, названный критиками в числе десяти самых влиятельных произведений китайской литературы 1990-х годов. Этот роман о человеке, который вынужден сдавать кровь, чтобы его семья могла пережить голод, болезни, политические кампании и прочие невзгоды, - еще недавно в таком положении оказывались многие китайцы. По этой книге в 2015 г. южнокорейский режиссер Ха Чжон У снял одноименный фильм. В "Тексте" выходили романы Юй Хуа "Жить" и "Братья". "…Книга эта и в самом деле - долгая народная песня, ритм ее - скорость воспоминаний, мотив мягко скользит с ноты на ноту, а паузы кроются за рифмами. Автор выдумал историю только двоих людей, но взывает к памяти многих

Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке • Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта - Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, - истинный протагонист "Цыганского романсеро" и действующий фон остальных двух книг • Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России - с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя

Артур Конан Дойл (1859-1930), создатель Шерлока Холмса и профессора Челленджера, предстает в этой книге в неожиданной для русского читателя роли - как поэт • Из пяти стихотворных сборников, вышедших при жизни Конан Дойла, мы выбрали "Песни действия" (1898) - первый и дающий достаточно полное представление о тематике, стилистике и языке поэтического творчества сэра Артура • "Песни действия", впервые выходящие отдельной книгой на русском языке, представлены в переводе лауреата Бунинской премии Евгения Фельдмана, автора многочисленных переводов английской классической поэзии • Книга издана с параллельным текстом английского оригинала

Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму "Ровенна" - и закончилось знаменитой "Балладой Редингской тюрьмы", написанной после освобождения из заключения • В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина • Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым