Богослужебные тексты и псалмы на русском языке. В переводе Анри Волохонского

Государственный Русский музей – самое большое и самое первое в России • государственное собрание произведений национальной художественной школы, • исчисляющее свою историю с 1895 года. Помимо самих коллекций живописи, • скульптуры, графики, декоративно-прикладного и народного искусства особого • интереса заслуживает основное здание музея, Михайловский дворец, и другие • дворцы, где они размещаются. Все перечисленное находится в центре внимания • создателей данного альбома

Текст Святого Евангелия приведен на русском языке, в Синодальном переводе, без параллельных мест. Книга может быть преподнесена в качестве подарка близкому человеку. Карманное Евангелие может послужить как дорожное, если приходится часто находиться в разъездах по долгу службы

Текст набран достаточно крупным легкочитаемым шрифтом. Указаны зачала • Евангелие издано по благословению Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла • В книгу вошли четыре Евангелия — от Матфея, Марка, Иоанна и Луки - на русском языке

Издательство Московской Патриархии выпустило в свет книгу «Чинопоследование Таинства Крещения с параллельным переводом на русский язык» в рамках серии богослужебных чинопоследований с параллельным русским переводом • Книга включает в себя Чинопоследование Таинства Крещения с параллельным переводом на русский язык и приложения: Патриарший чин оглашения Великой Пятницы, Наставление иерея восприемнику. В конце книги помещены вероучительные статьи «О символе веры», «О чине Крещения и Миропомазания», «Об основах христианской жизни» • Книга подготовлена в рамках празднования 1000-летия преставления святого равноапостольного князя Владимира редакционной группой под руководством священника Михаила Желтова по благословению, поручению и под общей редакцией митрополита Волоколамского Илариона (Алфеева)

В основе Псалтири учебной - перевод Псалтири с церковно-славянского на русский язык, предпринятый П. Юнгеровым в начале XX века. Цель его - максимально приблизить перевод греческой Псалтири к славянской традиции и сделать его понятным для читателей • Псалтирь содержит два текста: церковнославянский; русский • Тексты расположены на соответствующих друг другу страницах разворота. Русский перевод осуществлён П. Юнгеровым

Церковно-славянский язык, созданный святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием, является языком нашего общения с Богом в молитвах. И первоначально русские люди именно по церковно-славянской Псалтири молились Богу и вообще учились грамоте. Но далеко не все слова, обороты и тексты понятны для современного человека, да и наш современный язык, на котором мы общаемся друг с другом, весьма отдалился от своего церковно-славянского первоисточника. Поэтому П. Юнгеровым в начале 20 века был предпринят новый выверенный перевод Псалтири на русский язык - с целью максимально приблизить перевод греческой Псалтири к славянской традиции и сделать его понятным для читателей, в том числе, и для тех, кто впервые взял в руки Псалтирь. Этот перевод мы и предлагаем вниманию читателей

Настоящее издание представляет собой Четвероевангелие, то есть содержит все четыре канонических Евангелия, — на русском языке. Евангелие — в переводе с греческого означает «Благовестие», то есть радостная весть. В Евангелии благовествуется о божестве Господа нашего Иисуса Христа, о Его пришествии на землю, о Его житии на земле, о чудесных Его деяниях и спасительном учении, о Его крестной смерти, славном воскресении и вознесении на небо. Текст Четвероевангелия разделен на зачала

Эта книга для тех, кто хочет попытаться проникнуть не в букву, а в дух английского языка, понимать его еле уловимый, но всегда присутствующий в любом диалоге юмор, иронию, сарказм. Английские шутки: пословицы, поговорки, притчи, тосты, анекдоты, афоризмы знаменитостей и неизвестных авторов с переводом на русский язык - позволяют изучающим английский язык (а также англичанам, изучающим русский) проникнуть в самую его суть, обнажить приемы создания и использования знаменитого английского юмора, сопоставив их с русскоязычными аналогами. Живой английский язык, будь то беседа бизнесменов, выступления политических деятелей или даже эпитафия, не обходится без иронии, и правильно понять сказанное невозможно, не уловив юмора. Автор приводит основные "кирпичики" живого английского языка - идиомы и некоторые сленговые выражения и их русскоязычные аналоги, а также те выражения, которые пришли в европейские языки из латыни

В пособии представлены самые необходимые слова, фразы и диалоги элементарного и базового курса английского языка. Все они записаны на диск с параллельным переводом на русский язык и с контрольными заданиями для проверки. Авторская методика позволяет легко закрепить предлагаемый материал в языковом сознании учащихся • Пособие предназначено для школьников, студентов, начинающих учить английский, для преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно

Комплект удобных карточек в виде веера содержит фразы и диалоги с переводом на русский язык, благодаря которым вы научитесь легко общаться по-английски в повседневных ситуациях. Изучение английского языка с помощью диалогов • Размер: 170x60x13 мм • Количество листов: 32 • Тип скрепления: заклепка • Материал: картон мелованный

Эта книга написана для тех, кто изучает русский язык и хочет познакомиться с историей страны, где говорят на этом языке. Она рассказывает о наиболее выдающихся событиях и фактах из истории Советского Союза и дает возможность читателю представить себе важнейшие этапы в развитии страны от древнейших времен до наших дней. Автор не ставил перед собой цель написать учебник по истории Советского Союза. В связи с этим читатель не может получить систематические сведения по истории СССР. Книга состоит из отдельных рассказов, сгруппированных в главы по хронологическому принципу. Текст снабжен комментарием, поясняющим реалии и сложности языкового характера. Автор и издатели надеются, что данная книга послужит для читателя первой ступенью на пути к овладению более сложной литературой на русском языке, посвященной истории и культуре Советского Союза

Книга написана для тех, кто изучает русский язык и хочет познакомиться с историей страны, где говорят на этом языке. Она рассказывает о наиболее выдающихся событиях и фактах из истории Советского союза и даёт возможность читателю представить себе важнейшие этапы в раз­витии страны от древнейших времён до наших дней. Автор не ставил перед собой цель написать учебник по истории Советского Союза. В связи с этим читатель не может получить систематические сведения по истории СССР. Книга состоит из отдельных рассказов, сгруппированных в главы по хронологическому принципу. Текст снабжён комментарием, поясняющим реалии и сложности языкового характера. Надеемся, что данная книга послужит для читателя первой ступенью на пути к овладению более сложной литературой на русском языке, посвящен­ной истории и культуре Советского Союза