Антология Французские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты. Словарь французских пословиц и поговорок Когут Владимир

Пословица - это краткое изречение, содержащее в себе обобщенное суждение. Пословица превращается в поговорку, если ее применить к отдельному случаю. Недаром в народе говорят: "Поговорка - цветочек, пословица - ягодка". Предлагаемая вниманию читателя книга является словарем пословиц и поговорок, расположенных в алфавитном порядке, и состоит из двух частей. Первая часть содержит пословицы на немецком языке, каждая из которых имеет аналог на русском или переведена дословно. Во второй части даны русские пословицы, имеющие аналог на немецком языке. Поскольку в немецком языке артикль является составной частью слова, пословицы расположены с учетом этой особенности

Материалами настоящего словаря послужили собрания пословиц и поговорок, составленные бирманскими и западными филологами; некоторые изречения и их варианты записаны составителем от информантов-бирманцев. Все изречения расположены по логико-тематическим группам (классификация, основанная на паремиологических концепциях Г.Л.Пермякова); внутри группы, следуя бирманской традиции, они даны в порядке бирманского алфавита; каждое изречение приводится на языке оригинала со всеми отмеченными лексическими и грамматическими вариантами. Далее следует его перевод на русский язык, необходимый историко-культурный и лингвистический комментарий (например, анализ структуры пословицы, указание на наличие аллитераций, рифм, использование словосочетаний-перевертышей); для некоторых изречений прослеживается источник их происхождения (сюжеты буддийской литературы --- в основном "Сутты-питаки", литературы нити --- особенно "Локанити", эпистолярной литературы, народных сказок)

Французско-русский визуальный словарь содержит около 4 500 слов и словосочетаний и более 3 000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию. Подробно представлены 14 самых нужных тем, среди них: "Дом", "Люди", "Здоровье", "Работа", "Обучение", "Покупки", "Транспорт", "Досуг" и "Спорт". Впервые в издании подобного рода все французские слова даны с произношением, которое передано русскими буквами. Корпус словаря снабжен французским и русским указателями. Издание предназначено для всех, кто изучает французский язык

Словарь содержит около 28000 терминов по архитектуре, гражданскому и промышленному строительству, организации, производству и механизации строительных работ, градостроительству и другим отраслям строительного дела • Предназначен для научных и инженерно-технических работников, переводчиков, преподавателей и студентов строительных вузов

Словарь представляет собой свод этимологий, охватывающий основной словарный фонд русского языка. На основе достижений современной филологической науки в нем рассматриваются происхождение и история русских слов, в том числе значительный пласт личных имен и географических названий, в большом объеме представлена этимология диалектной, древнерусской и старорусской лексики. Материал расположен в алфавитном порядке. Для каждой лексемы указываются ее параллели в других славянских и неславянских языках. 10-й выпуск словаря содержит лексику от "галочка" до "глыча" (около 1000 словарных статей). Словарь предназначен для читателей, интересующихся историей русского языка и его отношений с другими языками Евразии

Словарь содержит актуальную деловую лексику в объёме около 30000 слов и словосочетаний из следующих областей: рыночная экономика, маркетинг, менеджмент, бухгалтерский учёт, внешняя торговля, банковское дело, биржевые сделки, страхование, деловая переписка, транспорт и прочее. Словарь предлагает пользователю готовые формулы, устойчивые атрибутивные, глагольные и предложные словосочетания, а также большое количество цельнооформленных предложений, иллюстрирующих корректное употребление коммерческой терминологии. К словарю прилагаются: список сокращений, перечень товаров и таблица с названиями стран и национальных валют на русском и немецком языках. Словарь составлен с учётом новой орфографии. Словарь предназначен для широкого круга пользователей России и немецкоговорящих стран: переводчиков, специалистов, работающих в сфере совместного предпринимательства России с Германией, Австрией и Швейцарией, а также преподавателей и студентов факультетов иностранных языков, финансово-экономических вузов, колледжей и бизнес-школ

Как можно узнавать историю своего народа? На уроке за партой. Или из умных книжек, написанных серьёзными учёными… А можно просто прислушаться к тому, как разговаривают взрослые. Пословицы и поговорки пришли в нашу жизнь из глубины веков, рассказывают о событиях древних времён, но при этом они актуальны, востребованы и украшают современный русский язык. В нескольких словах, которые были знакомы ещё нашим прапрабабушкам, раскрывается история страны, звучит житейская мудрость, замешанная на крестьянской смекалке, искрится народный юмор. Рассказ об истории крылатых выражений сопровождают интересные факты, которые вызовут интерес у юных читателей XXI века, и исторические справки, превращающие каждую пословицу в картину народной жизни с её бытом, традициями, праздниками, радостями и огорчениями

Зима — замечательное время года! Лыжи, коньки, катание с гор, игра в снежки... И конечно же, Новый год, подарки и ёлка! Зима — настоящая волшебница. Она заколдовывает леса и реки, накрывает их снежным одеялом, рисует на окнах причудливые узоры, дарит чудеса • В книгу вошли произведения русского народного творчества, рассказы и сказки русских писателей-классиков, а также песенки, потешки, пословицы и поговорки о зиме • Для чтения взрослыми детям

Как пишет автор этой книги, Елена Жоли, русская француженка, влияние русской и французской кухонь друг на друга неоспоримо. Все хорошее, что было между нашими странами, отразилось на наших отношениях, и, конечно же, на наших кухнях, которые позаимствовали друг у друга очень многое. И дружба автора с одним из лучших французских актеров, их любовь к кулинарному искусству, их поиски новых вкусов и сочетаний, основанных на своих традиционных блюдах, - еще одно доказательство прекрасного и полезного взаимопроникновения двух культур. В этой книге вы найдете русские блюда от известных лиц обоих государств. Здесь и перепелиные яйца на черной икре от Пьера Кордена, и Соленые огурчики от легендарного Михаила Калашникова, Северный рыбный суп от Владимира Меньшова, котлеты от Робера Оссейна (сериал об Анжелике), паштет от Виктории Токаревой, и разумеется точные острые замечания Жерара Депардье и его рекомендации о винах к тому или иному русскому блюду

И для начинающих, и для тех, кто уже давно учит язык, иллюстрированный словарь — идеальный помощник. 1 500 слов охватывают все сферы повседневной жизни: люди, дома, еда и напитки, в пути, коммуникации и пр., а сочетание образа и слова позволяет легко и быстро найти, перевести и запомнить нужное слово.Бесплатное аудио приложение на LLL.ru. Мобильная версия иллюстрированного словаря для Apple и Android в подарок

Заключительная книга цикла авторских фразеологических словарей содержит новый подход к изучению идиоматики. Структура книги поможет глубже понять значение идиомы, а история её происхождения останется в памяти, что позволит адекватно употребить это выражение в речи, делая её более богатой и красочной

На необъятных просторах, от Белого моря до Черного и от Балтийского моря до Тихого океана, в соседстве с другими народами живут русские – нация, единая по языку, культуре и быту. Одним из важнейших моментов самопрезентации каждого народа является национальная кухня, ведь в ней в концентрированном виде отражается его история и условия жизни. Русская кухня в этом смысле не исключение. Еще в конце XVIII века существовало мнение, что обилие – одна из характерных особенностей русского стола. Чтобы полностью описать богатейший ассортимент традиционной русской кухни, потребуется не один том. На страницах этого альбома читатели найдут 235 рецептов лучших блюд русской кухни и 300 сопровождающих их цветных иллюстраций. Данная книга не только представляет свод рецептов русской кухни, но и знакомит с ее историей, и передает неповторимую атмосферу нашей страны