Книга посвящена сущностному, персональному и бытовому аспектам художественного перевода. Первый раздел связан с анализом переводческой концепции советского поэта, прозаика, литературоведа Александра Цыбулевского (1928–1975). Рассматриваются краткостишия в японской и русской поэзии, русские переводы 129-го сонета Шекспира, трансформация русского языка в эмигрантской двуязычной среде, метод поэтического перевода Мандельштама и переводы его произведений на иностранные языки, а также творчество Рильке и взаимосвязи грузинской и русской поэзии. Во втором разделе собраны размышления о переводческой практике Осипа Мандельштама, Бенедикта Лившица, Семена Липкина, Аркадия Штейнберга, Александра Цыбулевского и Светланы Гайер. Третий раздел посвящен феномену переводческого цеха
My-shop.ru
г. Москва
642 руб.
Зебра Туфли открытые 13208-2 - для самых маленьких, в своей коллекции, ТМ «ЗЕБРА» представляет легкие и комфортные, яркие и броские малодетские сандалики, произведенные в России. Привлекательная цветовая гамма каждой модели, разные варианты стильной декоративной отделки: с узором, стразами, аппликацией, заклепочками, контрастной прострочкой, тиснением, перфорацией. Верх и подкладка из высококачественной мягкой и эластичной кожи .Мягкая профилированная стелька из натуральной кожи с анатомической подушечкой способствуют формированию естественного свода стопы и профилактике плоскостопия. Формованный жесткий задник, удобные застежки-липучки «велькро» обеспечивают правильную и надежную фиксацию стопы Максимально комфортная, легкая и гибкая подошва с рифленым протектором, отличается хорошей амортизацией и гарантирует сцепление с опорной поверхностью, исключая любое скольжение
Akusherstvo.ru
г. Москва
999 руб.