ВКН Английский с Чарльзом Диккенсом. Рождественская песнь Диккенс Чарльз

Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Ките (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода • Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки • Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю

Популярная во всем мире рождественская повесть Чарльза Диккенса (1812-1870) о чуде, произошедшем с бессердечным скрягой стариком Скруджем в канун этого великого праздника, адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой

История Эбинизера Скруджа, рассказанная Чарлзом Диккенсом более ста лет назад, продолжает покорять читателей во всем мире. Магия настоящего рождественского чуда — превращение из скряги в доброго и великодушного человека — вдохновила и известного итальянского художника Якопо Бруно на создание великолепных иллюстраций, украсивших это издание

Волшебная история, случившаяся в канун Рождества с мистером Скруджем, дарит надежду на то, что даже самый чёрствый, бессердечный человек, в душе которого, казалось, навечно поселился лютый холод, однажды может преобразиться и стать самым добрым, отзывчивым и щедрым… • Великолепные иллюстрации известного австралийского художника Роберта Ингпена прекрасно передают атмосферу чудесных рождественских дней

Английского писателя Чарльза Диккенса называли "прекрасным рассказчиком и непревзойденным волшебником" (Владимир Набоков). Созданная им "Рождественская песнь в прозе" стала одной из самых популярных книг о Рождестве, настоящим воплощением духа чудесного праздника. Повествуя о бессердечном скряге Скрудже, автор с помощью фантастических образов Духов показывает ему единственный путь к перерождению - через доброту, щедрость и милосердие • Иллюстрации знаменитых художников А. Рэкхема и А. Келлера прекрасно передают атмосферу рождественской мистерии, наполняя жизнью незабываемых персонажей Ч. Диккенса

Вряд ли найдется в мировой литературе более известное произведение, посвященное Рождеству, чем «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса. История о перерождении злого скряги Скруджа - удивительная волшебная сказка, наполненная мудростью, оптимизмом и верой. С помощью фантастических Духов Скрудж приходит к пониманию, что нищие и обездоленные - такие же люди, как и он сам, а сострадание и милосердие сделают мир прекраснее и добрее • Иллюстрации известного английского художника Артура Рэкхема погружают читателя в атмосферу чудесной рождественской мистерии

«Английский шутя» включает в себя около двухсот английских и американских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного английского языка • Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок • Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот — без подсказок. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки

Книга, которая найдет отклик в сердцах читателей любого возраста, поможет поверить в чудеса и силу добра! • История о невероятном преображении старого скряги Скруджа, придуманная Чарльзом Диккенсом, – это одно из самых популярных произведений в зимние празд

Добрый гений Рождества – божество английских семейств. Диккенс в своих рождественских сказках возродил традиции этого замечательного праздника • Диккенс – один из немногих западных писателей, кто сумел воплотить в своем творчестве мир христианских ценностей, мир, живущий согласно евангельским заповедям, где добро и зло измеряются не общественными законами, а верой Христовой • Писатель создал "философию Рождества", и ему поверили сначала его соотечественники, а немного позже и весь мир. Поэтический мир Диккенса позволяет видеть не то, что есть, а то, что должно быть под чудотворным воздействием фантазии

Рождество — волшебная пора, зимняя сказка, где становятся возможными любые чудеса. Мирятся старые враги и забываются обиды, происходят удивительные преображения: в самых черствых сердцах зарождаются искры душевного тепла, а бедные и обездоленные обретают домашний уют. Старик-скряга попадает в удивительное приключение, которое меняет его жизнь. Простой учитель химии также оказывается в центре фантастических событий. Как по волшебству, меняется муж-брюзга после встречи с загадочным странником; сердца двух возлюбленных соединяются священным обетом в первый день нового года… Эти истории подарят настоящий дух рождественского праздника!

Серия «Английский XXI века», включающая в себя новейшие произведения англоязычной литературы, является неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка • Проникнутые ироничным юмором замечательные рассказы Джона М.У. Смита — небольшие зарисовки из сегодняшней жизни с героями, зачастую попадающими в нелепые или забавные ситуации, и широкой гаммой человеческих переживаний — адаптированы в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка • Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь • Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой • Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства

Эта грамматика для тех, кто только начал осваивать английский язык. В ней постепенно, шаг за шагом, по мере нарастания сложности объясняются базовые грамматические структуры английского языка — самые основные, те, без которых не обойтись ни в одном разговоре. Рассказ ведется понятным, доступным языком в форме устного объяснения • Для широкого круга изучающих английский язык на начальном этапе