ван Моурик К Перевод русского. Дневник фройляйн Мюллер - фрау Иванов

Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской, и содержит около 250000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в современных русском и английском языках. Широко представлена техническая, разговорная, научная и специализированная лексика. Для удобства читателя и исключения ошибок в произношении в словарных статьях представлена транскрипция, принятая по международной фонетической системе. Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов различных вузов, может быть полезным для углублённого изучения английского языка

3 октября 1927 года классик американской литературы и публицист Теодор Драйзер получил от Советского правительства приглашение приехать в Москву на празднование десятой годовщины русской революции. В тот же день он начал писать этот исторический дневник, в котором запечатлел множество ярких воспоминаний о своей поездке по СССР. Записи, начатые в Нью-Йорке, были продолжены сначала на борту океанского лайнера, потом в путешествии по Европе (в Париже, затем в Берлине и Варшаве) и наконец - в России. Драйзер также записывал свои беседы с известными политиками и деятелями культуры страны - Сергеем Эйзенштейном, Константином Станиславским, Анастасом Микояном, Владимиром Маяковским и многими другими • Русский дневник Драйзера стал важным свидетельством и одним из значимых исторических документов той эпохи

Настоящее издание — второй том «Русского дневника» французского слависта Пьера Паскаля, охватывающий события 1918—1921 гг. Значительную часть тома составляют различные сохраненные автором и создающие атмосферу эпохи канцелярские документы — справки, распоряжения, свидетельства, мандаты. Столь же красноречивы описания бедствий, обрушившихся на Россию вследствие революционных событий. Голод, скудные пайки, нехватка всего самого необходимого, промерзшие дома, вокзалы, теплушки — их описание напоминает скорее протокольное перечисление, в котором нет ни эмоций, ни оценочных суждений. Все это Паскаль, отказавшийся вернуться на родину и оставшийся в Советской России после революции, пытается преподнести как неизбежные издержки, предшествующие наступлению социалистического рая

Легендарный словарь, выдержавший десятки переизданий, переработанный, обогащенный современной лексикой, является незаменимым помощником для чтения и перевода текстов различной сложности, для пополнения активного словарного запаса изучающего английский язык до уровня Upper-Intermediate • Содержит около 130 тыс. слов и словосочетаний и предназначен для всех, кто учит английский язык самостоятельно или на курсах

Словарь, выдержавший десятки переизданий, переработанный, обогащенный современной лексикой, является незаменимым помощником для чтения и перевода текстов различной сложности, для пополнения активного словарного запаса пользователя до уровня Upper-Intermediate • Предназначен для учащихся старших классов, студентов и лиц, изучающих английский язык самостоятельно или на курсах

Перед вами легендарный словарь В. К. Мюллера, выдержавший десятки переизданий. В словаре представлено около 500 000 слов и выражений • Издание представляет собой переработанную и существенно дополненную версию. Словарь обогащен современной лексикой, в том числе разговорной и сленгом, основными терминами, связанными с Интернетом, терминологией из таких областей, как бизнес и финансы, политика, современная наука и технологии, массовые коммуникации. Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской. Заголовочные слова первой части словаря содержат современную транскрипцию, соответствующую международной фонетической системе IPA • Издание предназначено для всех, кто активно занимается английским языком, для учащихся школ и высших учебных заведений, журналистов и переводчиков

Легендарный словарь В.К. Мюллера, выдержавший десятки переизданий • Издание представляет собой переработанную и существенно дополненную версию. Словарь обогащен современной лексикой, в том числе разговорной и сленгом, основными терминами, связанными с Интернетом, терминологией из таких областей, как бизнес и финансы, политика, современная наука и технологии, массовые коммуникации • В англо-русской части заголовочные слова снабжены современной транскрипцией • Словарь предназначен для всех, кто активно занимается английским языком, для учащихся школ и высших учебных заведений, журналистов и переводчиков

Книга-альбом «Война русского народа с Наполеоном. 1812 г.» воспроизводит, но не в репринтной форме, подарочное юбилейное издание, вышедшее ровно сто лет назад, к столетию победы над французами, в Санкт-Петербурге в издательстве Ф.Ф.Маркс • Текст написан известным русским историком своего времени Иваном Николаевичем Божеряновым, который подробно, иногда в мельчайших деталях, описывает ход войны и победу русского оружия над величайшей армией Европы • Художественное оформление книги выполнено известным русским художником Львом Евграфовичем Дмитриевым-Кавказским, признанным мастером гравюры и книжной иллюстрации. Творчество художника было вкладом в расцвет русской книжной иллюстрации начала ХХ века • Повествование сопровождается большим количеством иллюстраций в тексте и на отдельных листах

Это уже седьмой по счету сборник "Русских инородных сказок", которые на протяжении многих лет составляет Макс Фрай. Многие авторы, когда-то дебютировавшие в "Русских инородных сказках", уже хорошо известны читателям. Но каждый год появляются новые имена - а значит, читателей ждут новые открытия и, самое главное, новые увлекательные истории

"Хроника русского" - серия писем, посылавшихся А.И.Тургеневым в Россию во время его продолжительных заграничных странствий. В этом издании впервые объединены все эти письма, увидевшие свет в русских журналах между 1827-1845 гг. Собранные вместе они образуют памятник первоклассного исторического и литературного значения. Помимо "Хроники русского", в настоящем издании печатаются впервые заграничные дневники А.И.Тургенева за 1825-1826 гг

Великолепное справочное издание, без которого не обойтись при изучении английского языка • Объем тщательно отобранной лексики и разработка значений рассчитаны на начинающих и продолжающих учить английский язык. Словарь дополнен тематическими вставками, призванными расширить словарный запас и кругозор читателя • Заголовочные слова в англо-русской части сопровождаются современной транскрипцией, выполненной по британскому изданию Longman Pronunciation Dictionary • Издание предназначено для всех, кто учит английский язык на курсах или самостоятельно

В антологии собраны переводы стихотворений Гёте, созданные поэтами знаменитыми и давно забытыми, в течение столетия знакомившими русского читателя с его великой поэзией и оставившие нам подлинные поэтические шедевры, многие из которых стали частью нашей культуры. Представлены различные интерпретации на русском языке одного и того же текста Гёте, принадлежащие разным переводчикам. У читателя есть возможность сравнить их мастерство, оценить достижения и неудачи, близость к оригиналам, тексты которых также помещены в книге