Текст Кукареку Зингер Исаак Башевис

Исаак Башевис Зингер - один из редких писателей, большинство произведений которого существуют сразу в двух вариантах: в оригинале и в переводе, который порой заметно отличается от изначального текста. В 1974 г. на идише был опубликован роман Зингера "Экспедиции души". Через четыре года вышла английская версия романа с простым и запоминающимся названием "Шоша". Именно она знакома читателям во всем мире. Перед вами - перевод, впервые сделанный с оригинального издания на идише • Намекая на фрейдистские "экспедиции в бессознательное", автор описывает в романе еврейскую богему предвоенной Варшавы, которая развлекается психоаналитическими сеансами с примесью хасидизма, пытается разглядеть грядущую катастрофу, увлекается оккультизмом и каббалой, пытается осознать смысл веры и служения божеству в эру зла

Исаак Башевис Зингер (1904-1991) - нобелевский лауреат, один из крупнейших еврейско-американских писателей ХХ века. За свою жизнь он написал десятки романов и множество рассказов для взрослых и детей • Герои рассказов сборника "Страсти" разбросаны судьбой по всему миру, пережили Катастрофу и сумели сохранить веру в добро и благородство, а также способность подсмеиваться над собой. Они любят и ненавидят, изучают Тору и грешат, философствуют и делают глупости - в общем, живут • Литературные достоинства этих рассказов были высоко оценены читателями во многих странах мира

Выдающийся писатель, лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис Зингер (1904-1991) посвятил роман "Семья Мускат" (1950) памяти своего старшего брата. Посвящение подчеркивает преемственность творческой эстафеты, - ведь именно Исроэл Йошуа Зингер своим знаменитым произведением "Братья Ашкенази" заложил основы еврейского семейного романа • В "Семье Мускат" изображена жизнь варшавских евреев на протяжении нескольких десятилетий - мы застаем многочисленное семейство в переломный момент, когда под влиянием обстоятельств начинается меняться отлаженное веками существование польских евреев, и прослеживаем его жизнь на протяжении десятилетий. Роман существует в двух версиях - идишской и английской, перевод которой мы и предлагаем читателю • Свои газетные и журнальные статьи Исаак Башевис Зингер имел обыкновение подписывать псевдонимом И

"Враги. История любви" - один из самых популярных романов нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904-1991), получивший широкую известность также благодаря экранизации и инсценировкам (последняя - в московском театре "Современник"). До сих пор это произведение было известно русскому читателю только в переводе с его не вполне точной английской версии. Теперь почитатели творчества выдающегося писателя имеют возможность прочесть полный текст романа в переводе с того языка, на котором он был написан, то есть с идиша, а не с сокращенного и адаптированного английского перевода

It is Warsaw in the 1930s. Aaron Greidinger is an aspiring young writer and the son of a rabbi, who struggles to be true to his art when he is faced with the chance of riches and a passport to America. But as the Nazis threaten to invade Poland, Aaron rediscovers Shosha, his childhood sweetheart - still living on Krochmalna Street, still strangely childlike - who has been waiting for him all these years. In the face of unimaginable horror, he chooses to stay • One of Isaac Bashevis Singer's most personal works, Shosha is an unforgettable novel about conflicted desires, lost lives and the redemption of one man

Среди зверей прошел слух, но на ковчег Ной возьмет только самых лучших. Поднялся страшный гвалт: все от мала до велика стали нахваливать себя • В этой книге всемирно известный писатель, лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис Зингер рассказал для детей старую библейскую историю на новый лад

Сказка-притча о ленивом и завистливом человеке по имени Уцл. Ничто не могло заставить его работать. Только одно в его жизни было положительное — Уцл очень любил свою дочь Бедность. Но чем больше он ленился, тем выше и толще становилась его дочь, и никто из парней не обращал на нее внимания. Так продолжалось до тех пор, пока однажды сапожник не сделал для Бедности башмачки

Старейшины Хелма и ключ Генендл, сказка

Глава хелмской общины Гронам Вол считал, что если съесть мозг карпа, то прибавится мудрости. Но что делать, если карп попался глупый, да еще и злобный? Как наказать карпа-подлеца? Повесить нельзя, ведь у рыбы нет шеи. Специальной тюрьмы для рыб в Хелме тоже нет. Да и собакам на съедение не отдашь, ведь хелмские собаки умные и скромные, а если съедят глупого карпа, сразу сами станут глупыми. Полгода ушло у главы общины, чтобы вынести справедливый приговор глупому карпу. Да какой! Даже враги были поражены мудростью его решения

Сказка-притча о внешней и внутренней красоте. Семья крестьянина Яна Скибы была большая – он с женой, три дочери, да еще кошка с собакой. Они честно трудились, но жили бедно, хотя дружно и счастливо. Как-то раз к ним в дом пришел торговец с различными безделушками, среди которых оказалось зеркало. Ян Скиба и предположить не мог, как обыкновенное зеркало перевернет жизнь всего дома, включая кошку и собаку

Isaac Bashevis Singer's work explores humanity in all of its guises. This collection of forty-seven short stories, selected by Singer himself from across the whole of his career, brings together the best of his writing. From the supernatural 'Taibele and Her Demon' to the poignant 'The Unseen', and from gentle humour in 'Gimpel the Fool' to tragedy with 'Yentl the Yeshiva Boy', these tales explore good and evil, passion and restraint, religious fervour and personal failings, within the traditional shtetls of pre-war Eastern Europe and post-war America

Herman Broder, a refugee and Holocaust survivor, has three women in his life: Yadwiga, the loyal Polish peasant who hid him in a hayloft from the Nazis; Masha, his beautiful and neurotic true love; and Tamara, his first wife. Unsure of who he really is, what he wants and whether he can ever find peace, Herman navigates a crowded, Yiddish New York with a sense of paranoia and impending doom. Published in 1972, Enemies, A Love Story is an astonishing novel that blends humour and pathos to create a rich, humane portrayal of a man who cannot escape his past