Мухортов Д.С Крылатые фразы: Переводим на английский

Евгений Онегин. Роман в стихах. Параллельный стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта • На обложке использована иллюстрация «Татьяна Ларина» М.О. Микешина • На третьей странице фото автора у памятника Пушкину в Ялте

Учебный комплекс «Русский язык без преград / Russian made easy» включает учебное пособие и рабочую тетрадь, содержащие материал элементарного уровня владения русским языком как иностранным (А1). В учебном пособии особая нестандартная организация учебного материала, позволяющая в сжатые сроки усвоить лексический и грамматический материал и способствующая активизации речевой деятельности учащихся. В пособии реализованы современные подходы к обучению русскому языку иностранцев: интенсивность, коммуникативность, практическая направленность и учёт родного языка. Грамматические комментарии, диалоги, упражнения сопровождаются переводом на английский язык. По пособию можно работать как с преподавателем, так и самостоятельно • Для англоговорящих студентов, впервые приступающих к изучению русского языка

Учебный комплекс включает учебное пособие и рабочую тетрадь, содержащие материал базового уровня владения русским языком как иностранным (A2). В пособии предлагается особая нестандартная организация учебного материала, позволяющая в сжатые сроки усвоить лексический и грамматический материал и способствующая активизации речевой деятельности учащихся. В пособии реализованы современные подходы к обучению русскому языку иностранцев: интенсивность, коммуникативность, практическая направленность и учёт родного языка. Грамматические комментарии, диалоги, упражнения сопровождаются переводом на английский язык. По пособию можно работать как с преподавателем, так и самостоятельно • Для англоговорящих студентов, достигших уровня А1 и желающих продолжить изучение русского языка

Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы

Английская считалочка разработана в соответствии с требованиями школьной программы и предназначена для учащихся младших классов. Она знакомит учащихся с английским счётом. Для облегчения усвоения материала пособие составлено таким образом, что ученик знакомится с числами по десяткам: от "0" до "10", от "11" до "20" и так далее. После знакомства с каждым десятком ученик выполняет несложные закрепляющие упражнения. Пособие даёт возможность усвоить числительные от 1 до 100, как количественные, так и порядковые

Данное пособие предназначено для тех, кто приступает к изучению английского языка. Очень важно на самом начальном этапе научиться правильно читать. Для этого необходимы основные знания об английском звуковом ряде. Самым важным аспектом при изучении фонетики английского языка является освоение специальных знаков, передающих звуки - транскрипции. Научившись понимать транскрипционные знаки и произносить обозначаемые ими звуки и усвоив принцип работы органов речи, участвующих в формировании каждого звука, ребёнок будет чувствовать себя уверенно на всех последующих этапах изучения английского языка

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 100 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне, современной лирики и романсов юности. Каждая часть состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни

Сборник русских романсов и песен на английском языке • писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о • богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего • народа в Великой Отечественной войне • В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о • Великой Отечественной войне и современной лирики - по 25 опусов в каждом • разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот • для фортепиано, которые взяты из Сети • Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы • оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и • композиторе - авторах романса или песни

Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский • Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков • Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор

Сборник сказок А. С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: "Сказка о попе и о работнике его Балде", "Сказка о царе Салтане", "Сказка о рыбаке и рыбке", "Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях" и "Сказка о золотом петушке" • Стихотворный перевод выполнен Оливером Элтоном, британским литературоведом, критиком и переводчиком с русского и исландского языков • Книга адресована школьникам, но будет интересна всем, кто изучает английский язык, хочет улучшить навыки чтения и расширить свой словарный запас, а также тем, кому чтение произведений А. С. Пушкина доставляет удовольствие и радость

Сборник сказок А.С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: «Сказка о попе и о работнике его Балде», «Сказка о царе Салтане», «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» и «Сказка о золотом петушке». Стихотворный перевод выполнен Оливером Элтоном, британским литературоведом, критиком и переводчиком с русского и исландского языков. Книга адресована школьникам, но будет интересна всем, кто изучает английский язык, хочет улучшить навыки чтения и расширить свой словарный запас, а также тем, кому чтение произведений А.С. Пушкина доставляет удовольствие и радость

Издание на английском языке, неадаптированное • Предлагаем вниманию англоязычных читателей повесть великого русского писателя Федора Михайловича Достоевского (1821-1881) "Белые ночи". Перевод на английский язык Констанс Гарнетт дополнен комментарием