Практические замечания. О переводе православных христианских книг на инородческие языки Ильминский, Николай Иванович Книга по Требованию

Настоящий учебник составлен в соответствии с учебными программами по специальности "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур", квалификация "Лингвист, преподаватель". Цель учебника - научить студентов осуществлять адекватный письменный перевод профессионально ориентированных текстов по лингвистике, методике преподавания иностранного языка и психологии. Учебник написан на немецком языке. Он включает 13 уроков, рассчитанных на 40 часов аудиторных практических занятий. Урок состоит из теоретического материала по определенной теме аспекта перевода с иностранного языка на русский и аспекта языковых особенностей научного стиля, списка специальных терминов по указанной специальности, предтекстовых упражнений, текста для перевода, послетекстовых упражнений

«Снежная королева» Андерсена, знакомая всем нам с детства, не только напомнит трогательную историю о любви и дружбе, но и поможет изучающим английский язык пополнить словарный запас. Чтобы облегчить чтение и понимание текста, каждая страница сопровождается переводом отдельных слов и необходимыми комментариями, а в конце книги приводится англо-русский словарь, содержащий большинство употребляемых слов. В отличие от двуязычных изданий она позволяет читателю самому интерпретировать значения слов в зависимости от контекста и, таким образом, не только делает приятным чтение на иностранном языке, но и развивает языковые навыки. Согласно общеевропейской шкале языковой компетенции, по степени сложности книга соответствует уровню владения английским между А2 и В1

«Доктор Джекил и мистер Хайд» — повесть, написанная в 1886 году шотландским писателем Робертом Льюисом Стивенсоном. Эта книга подготовлена специально для изучающих английский язык. Чтобы облегчить понимание художественных текстов, каждая страница сопровождается переводом отдельных слов и необходимыми комментариями, а в конце книги приводится англо-русский словарь, содержащий большинство употребляемых слов. В отличие от двуязычных изданий она позволяет читателю самому интерпретировать значения слов в зависимости от контекста и, таким образом, не только делает приятным чтение на иностранном языке, но и развивает языковые навыки. Повышайте свой уровень владения английским, читая это замечательное художественное произведение!

Сказка «Алиса в Стране чудес» английского писателя, математика и философа, которого мы знаем под литературным псевдонимом Льюис Кэрролл, одна из самых известных книг, написанных на английском языке • Чтобы облегчить чтение и понимание текста, каждая страница сопровождается переводом отдельных слов в их контекстуальном значении. В конце книги дается англо-русский словарь, где большинство слов, употребленных в книге, представлены в наиболее употребительных значениях • Для широкого круга читателей

Написанная в жанре научной фантастики повесть британского писателя Конан Дойла «Ужас высот» — прекрасная возможность чтения классической литературы на английском языке. Для облегчения понимания текста каждая страница сопровождается переводом отдельных слов и необходимыми комментариями, а в конце книги приводится англо-русский словарь, содержащий большинство употребляемых в данной книге слов • Для широкого круга читателей

Повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Льюиса Стивенсона предлагается читателю в оригинале и без сокращений. Для облегчения понимания текста каждая страница сопровождается переводом отдельных слов и выражений на русский язык в их контекстуальном значении. В конце книги дается англо-русский словарь, в котором большинство используемых в тексте слов представлено в наиболее употребительных значениях • Для широкого круга читателей

«Ислам тарихы» («История Ислама») – весьма ценный труд, изданный на татарском языке в нач. ХХ века. Он начинается с краткой истории арабских племен, родословной нашего любимого Пророка (мир ему) и повествует о распространении Ислама и эпохе праведных халифов • При написании данной книги М. Сулеймани опирался на всемирно известные труды на арабском и турецком языках, сопоставляя изложенные в них события и выбирая лишь достоверные исторические факты. Среди этих трудов – работы великих мыслителей, мусульманских ученых и историков Г. Аль-Джазари, Ибнул Халдуна, Ахмета Джавдет паши, татарского богослова Шигабутдина Марджани • Спустя век труд «Ислам тарихы» М.Сулеймани переведен со старотатарской графики на современную и мы рады предложить его широкому кругу читателей

«Ислам тарихы» («История Ислама») – весьма ценный труд, изданный на татарском языке в нач. ХХ века. Он начинается с краткой истории арабских племен, родословной нашего любимого Пророка (мир ему) и повествует о распространении Ислама и эпохе праведных халифов • При написании данной книги М. Сулеймани опирался на всемирно известные труды на арабском и турецком языках, сопоставляя изложенные в них события и выбирая лишь достоверные исторические факты. Среди этих трудов – работы великих мыслителей, мусульманских ученых и историков Г. Аль-Джазари, Ибнул Халдуна, Ахмета Джавдет паши, татарского богослова Шигабутдина Марджани • Спустя век труд «Ислам тарихы» М.Сулеймани переведен со старотатарской графики на современную и мы рады предложить его широкому кругу читателей

Книга для чтения "Забытая в Китае юэлянская скульптура" из серии "Китайский бриз" предназначена для изучающих китайский язык. Она поможет в освоении новой лексики и расширении словарного запаса. Издание относится к уровню 3: чтобы освоить новую лексику из пособия, необходимо знать 750 базовых слов

Книга для чтения "Хороший пес Вик" из серии "Китайский бриз" предназначена для изучающих китайский язык. Она поможет в освоении новой лексики и расширении словарного запаса. Издание относится к уровню 4: чтобы освоить новую лексику из пособия, необходимо знать 1100 базовых слов

«Алиса в Зазеркалье» — вторая книга Льюиса Кэрролла, английского писателя, математика и философа, про веселую девочку, с которой читатели познакомились в сказке «Алиса в Стране чудес». Эта книга интересна и детям и взрослым, так серьезна и глубока ее фантазия. Лингвистические загадки Кэрролла, частая игра слов, юмор логического противоречия делает ее незаменимой для всех, изучающих английский язык • Чтобы облегчить чтение и понимание текста, каждая страница сопровождается переводом отдельных слов в их контекстуальном значении. В конце книги дается англо-русский словарь, где слова, используемые в книге, представлены в наиболее употребительных значениях • Для широкого круга читателей