НИГМА Переводчик с собачьего Алексина Алена

Кнышики, о которых пойдёт речь в этой книге, живут меж Восточных холмов, у Большого Южного моря, на древнем Дереве. Это заповедное место, закрытое, с суши к нему почти не подобраться: надо знать один секрет... Но о секретах позже • Это книга о настоящей дружбе, отважных поступках и озорных выдумках. Ребенок с удовольствием погрузится в волшебный мир кнышиков Кузли и Фуфырлы, их верных насовыдлей и ужасных пошатунов. Скучно не будет: ни ему, ни вам! • Спецприз Международной детской литературной премии им. В.П. Крапивина в 2015 году • Для детей от 6 лет

К девяностолетнему юбилею Заслуженного художника РФ Анатолия Зиновьевича Иткина в серии «Нигма. Избранное» выходит сборник произведений Михаила Афанасьевича Булгакова. В книгу вошли две фантастические повести — «Собачье сердце» и «Роковые яйца», объединённые темой нравственной ответственности учёного за проводимый эксперимент, а также рассказы и фельетоны, написанные в период 1922-1924 годов. В этих коротких очерках Булгаков с блестящим остроумием рисует перед читателем картины постреволюционной жизни: зарождение нэпа, новое революционное искусство в театре, открытие Первой сельскохозяйственной выставки, жилищный кризис, который писатель испытал на себе. Описывая современный ему столичный быт и нравы москвичей, Булгаков безжалостно обнажает человеческую жадность, эгоизм и равнодушие, однако всегда полон сочувствия к людям, вынужденным противостоять набирающей силу бюрократии и гнетущей атмосфере мещанства

В юбилейный год Джанни Родари в издательстве «Нигма» выходит большой сборник его стихотворений, большая часть которых впервые переведена на русский язык. Итальянские читатели знают и любят эти стихи с раннего детства, в нашей же стране они станут открытием для всех, кто ценит творчество Родари. В сборник вошли стихи Джанни Родари, написанные в разные годы. В них слышны отголоски итальянского поэтического фольклора, который по-итальянски называется «филастрокке». Поэт и переводчик Татьяна Стамова бережно перевела их на русский язык, сохранив певучесть языка и юмор, свойственный творчеству автора и итальянской поэзии в целом. В книгу вошли стихотворения на самую разную тематику: тут и сказки в стихах, и истории о звёздах и планетах, о буквах и словах, о костюме Арлекина и почтовых марках и о многом-многом другом…Предисловие к сборнику написал поэт Михаил Яснов

Творческий тандем поэта и переводчика Григория Кружкова и иллюстратора Евгения Антоненкова — заметное явление на российском книжном рынке. Одна из их совместных работ, книга «Чашка по-английски», стала лауреатом премии «Книга года» в 2016 году. В издательстве «Нигма» в серии «Веселый Альбион» выходит новинка — сборник стихов Льюиса Кэрролла в переводах Григория Кружкова и Марины Бородицкой с иллюстрациями Евгения Антоненкова. В эту книгу вошли стихи, которые Льюис Кэрролл писал в юности, чтобы позабавить своих младших братишек и сестричек. Дружат ли Селёдки с Барсуками? Что будет, если выстрелить в Луну? Как можно потерять любовь из-за булочки с повидлом? Победит ли храбрый король того, кто чавкает в пещере? Парадоксальный, лукавый автор знаменитых сказок об Алисе узнаётся в каждом из своих ранних стихотворений

В издательстве «НИГМА» выходит сборник стихов поэта Михаила Яснова про все-все зимние радости и развлечения: здесь и пушистый снег, и катание с горок, и нарядная новогодняя ёлочка с игрушками, и, конечно, каникулы. Звери устраивают весёлый маскарад, кошечка танцует в красивом платье, петушок становится Дедом Морозом, Подвал Подвалыч ходит в гости к Дом Домычу, а уставших после игр ребят утешит пушистый подогрев…На создание этих добрых и задорных стихов Михаила Яснова вдохновили его собственные детские воспоминания. Они вызовут улыбку не только у детей, но и у взрослых. А благодаря своим мягким тонам иллюстрации Марии Коротаевой выглядят невероятно уютными и тёплыми • Об авторе • Михаил Давидович Яснов — известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме «Чучело-Мяучело»

В издательстве «Нигма» выходит седьмая книга рассказов Артура Конан Дойля из цикла о Шерлоке Холмсе — сборник «Его прощальный поклон» с иллюстрациями Олега Пахомова. Всего в этом цикле до Нового года планируется выпустить девять книг. В сборник вошли хорошо известные российским читателям произведения в классических переводах. Среди них — «В Сиреневой Сторожке», «Алое кольцо», «Шерлок Холмс при смерти», «Дьяволова нога», «Его прощальный поклон» и другие

В собачьем приюте, где живут Белка и Стрелка, очень строгие правила. Каждая собака знает: если она будет задиристой, у неё никогда не появится хозяин. Но разве можно спокойно смотреть, как большой пёс отбирает еду у маленьких и слабых? Вот Белка и решила вмешаться! И надо же — именно в этот момент приехали незнакомые люди, чтобы отобрать собак для какой-то важной миссии… Смелая Белка понравилась им, и её вместе с тихой Стрелкой повезли в новый дом, навстречу невероятным приключениям!

Загадки во многом напоминают пословицы и поговорки — они столь же своеобразны по форме, самобытны и отражают дух создавшего их народа. Французские загадки получили широкое распространение благодаря присущей им образности и выразительности. Известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал для этой книги 23 французские загадки, которые помогут детям развить воображение и смекалку, обогатить свою речь, да и просто доставят всем читателям массу удовольствия. А если ребята попробуют сочинить собственные загадки — будет ещё интереснее! Колоритные иллюстрации выполнены талантливой художницей Марией Сутягиной

В серии «Слово за слово» выходит книга, посвященная японской культуре. Это сборник японских пословиц и поговорок, составленный поэтом Михаилом Ясновым. К каждой пословице Михаил Давидович придумал стихотворение, раскрывающее или дополняющее ее суть. Пословицы и поговорки — зеркало народной мудрости и национальной культуры. Уникальная культура Японии тысячелетиями формировалась в отрыве от остального мира — вот почему японцы привыкли жить в гармонии и согласии с природой, не суетиться понапрасну и в любых испытаниях полагаться только на собственные силы. В сборник вошли пословицы о дружбе и любви, жизни и природе. Юные читатели узнают, чем каждый сам себе хорош, кому поможет капелька и почему с хорошим надо спешить, а много вежливости не бывает… • Об авторе • Михаил Давидович Яснов — известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме «Чучело-Мяучело»

Сергей Сергеевич Заяицкий — замечательный поэт, писатель, драматург и переводчик — был широко известен в литературной Москве 1920-х годов, но после смерти оказался несправедливо забыт более чем на полвека. Между тем блестящее владение русским языком, тонкий юмор и прекрасное знание быта всех слоёв нового советского общества ставят автора в один ряд с М.А. Булгаковым, М.М. Зощенко и Н.А. Тэффи • Герои большинства произведений, вошедших в книгу, — обычные ребята, на долю которых выпадают удивительные и порой опасные приключения. Вася Стахеев («Великий перевал») после революционных событий 1917 года попадает в белогвардейскую Одессу и изо всех сил пытается вернуться домой, в Москву. Мальчик Митя («Найденная») в результате тех же событий оказывается в эмиграции в Париже, в разлуке с любимой сестрой Марусей, — и спустя семь лет неожиданно видит родное лицо в советском фильме

Вадим Сергеевич Шефнер — известный советский писатель, журналист и переводчик, коренной ленинградец. Написанием прозы он увлёкся, будучи уже признанным поэтом, и это не могло не отразиться на его произведениях — написанных необыкновенно живым языком, отличающихся особой образностью, простой тихой мудростью и чутким вниманием к деталям • В книгу вошли повесть «Облака над дорогой», рассказы «Жаркое лето», «Наследница», «Неведомый друг», «Чужедомье» и другие. Повесть рассказывает о мальчике-сироте, детство которого пришлось на трудные 20-е годы XX века. На долю Димки выпало много испытаний — сначала в доме злой и жадной дальней родственницы, затем в детском доме. Но он не унывает, а по-прежнему любит жизнь и верит в людей: «Я был путником на дальней дороге… были подъёмы и спуски, и переправы, но пропастей не было… всё равно дорога вела вдаль, вперёд»

В книгу вошли древнейшие в мировой литературе сказки и повести. Это первые из известных образцов художественного творчества человека. Древние египтяне заложили основу литературы как таковой. Некоторые их литературные приемы и сегодня используются писателями со всего земного шара • Переводы с древнеегипетского, использованные в книге, давно стали классикой. Это тексты советского историка-востоковеда и египтолога Исидора Саввича Кацнельсона и переводчика Феликса Львовича Мендельсона • Литература Древнего Египта возникла ещё в четвёртом тысячелетии до нашей эры. Эти древнейшие памятники человеческого творчества оказались надолго утеряны и забыты, однако в XIX веке их ждало новое открытие, которое продолжается и поныне. Ценность находок не ограничивается их огромным познавательным значением и несомненными художественными достоинствами — несмотря на бездну веков, отделяющую нас от авторов этих произведений, заключённые в них идеи оказываются близки и понятны всем нам