Лингвистика Миры литературного перевода. В 2-х томах

цена 966 руб.

Перейти в интернет-магазин

купить в магазине My-shop.ru г. Москва

В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы, переводу специальной лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. В двух томах представлены тексты докладов ведущих переводчиков, филологов и специалистов в области книжного дела, в различных жанрах и форматах - от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Наталия Автономова, Кэрол Аполлонио, Андрей Базилевский, Григорий Кружков, Мири Литвак, Рафаэль Гусман Тирадо, Анн Кольдефи-Фокар, Абдулла Хаба, Иоланда Блумен, Надежда Бунтман, Стефано Гардзонио, Павел Грушко, Микел Кабал-Гуарро, Тамара Рекк-Котрикадзе, Павел Нерлер, Кэтрин Янг и др подробнее

Сборник представляет материалы III Международного конгресса переводчиков художественной литературы - одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Конгресс проведен в 2014 году в Москве российским Институтом перевода при поддержке Роспечати. Тематические разделы сборника посвящены, в соответствии с секциями Конгресса, общим проблемам художественного перевода, переводам классики и современной литературы, переводу поэтическому, переводам на «большие» и на «малые» языки и др. В книге представлены тексты 108 докладов 109 авторов из 39 стран, в различных жанрах и форматах - от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди участников сборника - мэтры, такие как Наталия Автономова, Софи Бенеш, Гжегож Вишневский, Григорий Кружков, Мицуёси Нумано, Клаудия Скандура, Анн Кольдефи-Фокар, Михаил Яснов и другие, и восходящие звезды художественного перевода

My-shop.ru г. Москва

537 руб.

Центр книги Рудомино Миры литературного перевода 2020. Сборник Быстрова Татьяна, Арслан Хулья, Бишицки Вера

В сборник материалов VI Международного конгресса переводчиков (Москва, 12-15 ноября 2020 г.), - одного из крупнейших саммитов переводческого цеха, проводимого российским Институтом перевода, — вошли статьи в различных жанрах и форматах, от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Тематические разделы посвящены, в соответствии с секциями Конгресса, переводу прозаическому и переводу поэтическому, переводам драматургии, кино и комиксов, детской и юношеской литературы, взаимодействию писателя, переводчика и издателя, общим проблемам художественного перевода и обучения художественному переводу. В сборник включены тексты как мэтров, так и восходящих звезд художественного перевода

My-shop.ru г. Москва

849 руб.

Книга Миры литературного перевода

МегаМаркет г. Москва

736 руб.

Литературное наследство. Том 85. Валерий Брюсов

Настоящий том, задуманный в связи со столетним юбилеем со дня рождения Брюсова, составлен целиком на основе неопубликованных материалов из архива поэта. Первый раздел тома содержит неизданные и незавершенные произведения Брюсова. Более пятидесяти стихотворений, относящихся к разным периодам его творческого пути, дополняют картину эволюции брюсовской поэзии, а стихотворный "Дневник поэта" отражает его настроения в период Февральской революции. Среди публикуемых прозаических произведений центральное место занимают главы незавершенного "романа из современной жизни", задуманного как широкое реалистическое полотно, рисующее жизнь России 1910-х годов - в эпоху "между двумя войнами и двумя революциями". Разнообразны по стилю и тематике другие прозаические опыты Брюсова