Куприянов В.Г Противоречия: Опыты соединения слов посредством смысла

Цель книги – не натаскивание на «приемы», а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале шведского языка, ориентированное на собственно переводческую проблематику, а не на изучение отдельных лексических и грамматических тем. Книга содержит множество аутентичных примеров и законченных текстов. Все они даны с переводами и исчерпывающей мотивацией переводческих решений на основе смыслового анализа. Пользователь пособия становится соучастником процесса отыскания оптимальных решений в режиме мастер-класса. По своей методологии и способу подачи материала оно будет полезно не только для студентов и переводчиков-скандинавистов. В приложении помещен справочный материал по основным понятиям концептуального подхода к переводу и работе с источниками информации

"Слово пастыря" открывает современному читателю, чувствующему ответственность за судьбы Отечества и мира, верющему в торжество добра над злом и задумывающемуся о смысле человеческой жизни, реально существующую связь времен, сопрягающую отстоящие от нас на тысячелетия события Священной истории с нашей повседневной жизнью и с нашим будущим. Книга адресуется не только тем, кто хочет ознакомиться с христианством и осмыслить его актуальность, но и тем, кто изучает основы Православия в средних и высших учебных заведениях, воскресных школах. Немало полезного для своей проповеднической деятельности могут извлечь из размышлений автора и священнослужители

«Слово о полку (походе) Игоря Святославовича» — произведение древней русской литературы, посвященное событиям 1185 года. Непреходящая ценность этого памятника не только в исторической достоверности, но и в его лирической взволнованности. «Слово» — это размышление о поражении русских дружин, слава вернувшемуся из плена Игорю, призыв к русским князьям объединиться для защиты родины. Много лет «Слово» привлекает внимание историков, географов, языковедов, поэтов, художников • Богатства этого небольшого по размерам шедевра неисчерпаемы. Иллюстрации к книге, сделанные художником Владимиром Семеновым, являются еще одной попыткой изобразительного прочтения памятника русской культуры

"Слова" - автобиографическая повесть Ж.-П.Сартра, крупнейшего французского писателя и философа XX века. Это удивительное, психологически тонкое произведение посвящено раннему детству писателя, который сказал о себе: "Открыв мир в слове, я долго принимал слово за мир". Две части повести озаглавлены: "Читать" и "Писать". В сущности, это два основных занятия, две функции героя повести, для которого все это было одновременно самопознанием и познанием жизни

«Слово о полку Игореве» – выдающееся произведение древнерусской литературы, представляющее огромное значение для отечественной истории и культуры. В основе сюжета поэмы – поход новгород-северского князя Игоря против кочевников, многие годы терзавших Русскую землю. Автор «Слова…» воспевает героизм и мужество русских воинов, их духовную силу и самоотверженную любовь к Родине

Слово на букву "Л" - запретное для Беллы слово. Более того, после смерти Патрика она объявила "свободную от секса зону". Но все изменилось, когда ее садом занялся Уилл - лучший садовник в городе, куда она переехала. Ведь "быть счастливой не запрещается", как верно заметила подружка Беллы - озорная и добрая Вив • Смешной и проникновенный роман о мужестве, которое понадобится каждому, кто не сдается в поисках любви

Соединение с накидной гайкой HB Uni-Fitt с плоской прокладкой и обратным клапаном 3/4" с наружной и внутренней резьбой предназначено для создания быстроразъемных соединений трубопроводов в системах холодного и горячего водоснабжения, отопления. Резьбовой фитинг относится к разборным соединениям, то есть, соединения подлежат разборке. Резьбовой фитинг совместим с любыми элементами гидравлических систем, имеющих резьбовые соединения (тип – трубная резьба) соответствующего диаметра. Диапазон рабочей температуры соединения составляет от -20 до +100 оС, рабочее давление – до 16 бар. Давление открытия – 0,02 бар. Тип резьбы – ISO 228 (ГОСТ 6357-87). Соединение изготавливается из латуни CW617N методом горячей штамповки с последующей обработкой. Плоское уплотнение изготавливается из паронита

Соединение редукционное с накидной гайкой HB Uni-Fitt с плоской прокладкой 1" х 1"1/4 с наружной и внутренней резьбой предназначено для для создания быстроразъемных соединений трубопроводов в системах холодного и горячего водоснабжения, отопления. Резьбовой фитинг относится к разборным соединениям, то есть, соединения подлежат разборке. Резьбовой фитинг совместим с любыми элементами гидравлических систем, имеющих резьбовые соединения (тип – трубная резьба) соответствующего диаметра. Диапазон рабочей температуры соединения составляет от -20 до +100 оС, рабочее давление – до 16 бар. Тип резьбы – ISO 228 (ГОСТ 6357-87). Соединение изготавливается из латуни CW617N методом горячей штамповки с последующей обработкой. Плоское уплотнение (в комплекте) изготавливается из паронита

Соединение с накидной гайкой HB Uni-Fitt с плоской прокладкой 1" с наружной и внутренней резьбой предназначено для создания быстроразъемных соединений трубопроводов в системах холодного и горячего водоснабжения, отопления. Резьбовой фитинг относится к разборным соединениям, то есть, соединения подлежат разборке. Резьбовой фитинг совместим с любыми элементами гидравлических систем, имеющих резьбовые соединения (тип – трубная резьба) соответствующего диаметра. Диапазон рабочей температуры соединения составляет от -20 до +100 оС, рабочее давление – до 16 бар. Тип резьбы – ISO 228 (ГОСТ 6357-87). Соединение изготавливается из латуни CW617N методом горячей штамповки с последующей обработкой. Плоское уплотнение изготавливается из паронита. Фитинги, чьи артикулы содержат букву «N», имеют покрытие никелем