Кружков Г.М.,перевод Одноухая тётушка

Отгадывать загадки любят во всём мире не только дети, но и взрослые. А чтобы разгадать их и даже придумать что-то своё, нужно обладать образным мышлением и живым воображением! Эта книга познакомит вас с весёлыми и остроумными английскими загадками, которые помогут детям погрузиться в иностранный язык и расширить свой кругозор. Ребёнку будет интересно самому справиться с ответами. Известный поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков с удовольствием составил этот сборник, а Сергей Любаев с юмором изобразил забавных и потешных героев этих замечательных загадок

Григорий Михайлович Кружков - поэт, переводчик и наш великий современник, чьи книги давно стали классикой. В этот сборник вошло все самое лучшее: собственные стихи поэта, а также знаменитые переводы английской поэзии - Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Редьярда Киплинга и многих других • Для детей и взрослых всех возрастов

О чём щебечет воробьиха? Что приключилось в огороде? Как доктор вылечил сардельку? И почему слонов нельзя держать в квартире? Об этом юным читателям расскажут стихи, в которых переплетаются смешное и грустное, понятное и запутанное, что-то очень знакомое и совсем новое, необычное. Думаете, так не бывает? Просто откройте книгу и читайте изящные стихи Григория Кружкова • Книга проиллюстрирована художницей Марией Пчелинцевой • Об авторе • Григорий Михайлович Кружков — поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе, лауреат литературной премии Александра Солженицына, лауреат Бунинской премии в номинации «Поэтический перевод» и других профессиональных премий • Один из лучших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык, познакомивший российских читателей с произведениями Уильяма Шекспира, Томаса Уайетта, Спайка Миллигана, а также более сотни поэтов

А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти грюши (да-да, именно грЮши), а у входа в магазин вас встречает мульмуля и заводит на мульмульском языке светскую беседу. Вы больше не сможете представить себе мир, где нет бедного Ёрзи-Морзи и скромного слонёнка с Беркли-стрит, и узнаете, что если бы Наполеон не форсил, то выиграл бы бой при Ватерлоо. Григорий Кружков смело экспериментирует со словами, а художник Евгений Антоненков принимает правила и мастерски ведёт игру. В 2016 году Григорий Кружков – поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации, один из лучших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык, познакомивший нас с произведениями Уильяма Шекспира, Томаса Уайетта, – стал лауреатом премии Александра Солженицына

Знаете ли вы, где живёт пугливый дракончик по имени Пончик? И зачем медведь поселился в холодильнике? Или почему каждый день нужно посыпать голову перцем? Григорий Михайлович Кружков предлагает по-новому взглянуть на детскую американскую поэзию. Маленькие читатели познакомятся со множеством забавных и смешных историй. Они и весёлые, и грустные, и загадочные одновременно. Книга проиллюстрирована оригинальными рисунками Екатерины Филипповой

Давным-давно забытый ныне французский писатель XIX века Октав Фейе написал книгу про весёлую, бурную, с избытком наполненную приключениями жизнь легендарного Пульчинеллы, символа неаполитанского народа и его культуры, любимейшего персонажа карнавалов, народных игр и даже беллетристики. Хорошо, что, путешествуя по Италии, поэт, писатель и переводчик Григорий Кружков заметил в лавке букиниста старинное издание Октава Фёйе о проделках Пульчинеллы. Эта затейливая повесть-сказка так увлекла Кружкова, что он пересказал её для русского читателя в своём неповторимом изящном ироническом стиле, наполнив содержание новыми смыслами. С виду простодушный и придурковатый, но на самом деле сметливый и ловкий, весёлый, ехидный, находчивый и благородный Пульчинелла держит в своих руках все нити интриг, будь то королевский дворецкий синьор Буголино, или посол мавров, или генерал Тырпырфлю, или беспощадный турецкий пират

Белоснежное одеяло покрывает широкие склоны холмов, известных как Острый хребет • Шурх-шорх. Шурх-шорх. Кто-то бредёт по глубокому снегу, и звук тяжелых шагов далеко разносится в ночной тиши. В канун Куманельника, праздника зимнего солнцестояния, в нору под названием Торнвуд пришел бард. У него на плечах была только истрепавшаяся в странствиях одежда, а в голове бессчетные сказания. И одно из них он приготовил для любопытных крольчат, которые притихли у очага в предвкушении рассказа • Это история о Подкине Одноухом – кролике, ставшем таким великим, что о храбрости его вот уже многие годы складывают легенды. Начинается она в заснеженноу лесу, когда он, его сестра Паз и братишка Пик, оставшись без крова и родителей, бегут от самого жестокого врага в их землях

Вдали от Большого города, в лесной глуши, живёт тётушка Сияние. У неё есть огромный зимний сад, но что там растёт — не знает никто. Эта тайна не давала покоя малышке Рокси, и незадолго до Нового года она уговорила своего папу Лукаса навестить дальнюю родственницу. Попав наконец в оранжерею, малышка не поверила своим глазам: на грядках росли… новогодние гирлянды и фонарики! Тётушка Сияние научила Рокси ухаживать за волшебными растениями: оказывается, к поливу нужно добавить капельку своей любви. И сказала по секрету, что весь урожай отдаст Лукасу для его магазина сувениров — жаль только, не все гирлянды успеют созреть к Новому году. Рокси тоже очень хотелось помочь папе! Ночью она отправилась в оранжерею, налила в лейку воды и добавила туда всю свою любовь…

Редакция "Вилли Винки" представляет! • Ведьмочка Винни и чёрный кот Вильбур всегда в самом центре событий. Вот и на этот раз они организуют свою музыкальную группу, поучаствуют в конкурсе домашних животных и не уступят даже самой вредной тётушке на свете • Зачем нужна эта книга? • - В каждой книге для чтения 6 весёлых историй с цветными иллюстрациями • - Каждая история состоит из маленьких глав – удобный формат для детей, которые только начинают читать самостоятельно • - По мотивам приключений Винни и Вильбура создан мультсериал, а общий тираж книг более 7 000 000 экз • - Благодаря запоминающимся, невероятно смешным и обаятельным иллюстрациям Корки Пола истории о Винни и Вильбуре удостоены почётной награды The Children's Book Award

Маленькая рыбка ждёт с нетерпением весну, потому что как только растает лёд, она снова услышит сказки тётушки Ивы о том, как просыпается первый листок, как снеговик превращается в облако, а льдинка со снежком играют в салочки. В этой книжке ещё много весёлых весенних сказок, которые дети с удовольствием смогут прочитать самостоятельно • Об авторе • Наталья Карпова — детский поэт и писатель. Работала воспитателем в детском саду, была сотрудником научно-просветительского отдела городского музея «Дмитровский кремль». Стихи Натальи Карповой публиковались в журнале «Мурзилка». В 2012 году стала лауреатом премии «Золотое Перо Руси» • Об иллюстраторе • Татьяна Булгакова — художник-иллюстратор детских книг

Ведьмочка Винни и чёрный кот Вильбур всегда в самом центре событий. Вот и на этот раз они организуют свою музыкальную группу, поучаствуют в конкурсе домашних животных и не уступят даже самой вредной тётушке на свете • Зачем нужна эта книга? • - В каждой книге для чтения 6 весёлых историй с цветными иллюстрациями • - Каждая история состоит из маленьких глав – удобный формат для детей, которые только начинают читать самостоятельно • - По мотивам приключений Винни и Вильбура создан мультсериал, а общий тираж книг более 7 000 000 экз • - Благодаря запоминающимся, невероятно смешным и обаятельным иллюстрациям Корки Пола истории о Винни и Вильбуре удостоены почётной награды The Children's Book Award

Придуманная британским математиком Льюисом Кэрроллом в 1864 году Страна чудес, в которую попала одна любознательная девочка по имени Алиса, пробуждает воображение не одного поколения детей и их родителей. За сто пятьдесят лет существования эта сказка стала окном в мир фантазий, причудливых образов и загадок для миллионов детей. Пережив множество изданий, история Алисы породила большое количество переложений и переводов. Настоящее издание отличает наличие двух русскоязычных версий сказки. Мы воспроизвели текст первого русского переложения ? «Соня в Царстве Дива», вышедшего в 1879 году, и один из переводов, близких к тексту самого автора, выполненный А.Н. Рождественской в 1908 году. Прочтите, и вы удивитесь, насколько отличаются мир первого русского переложения от мира Кэрролла в переводе 1908 года