Князев А.Н., сост Михаил Лермонтов. Стихи в английских переводах Дмитрия Смирнова-Садовского

Современная полиграфия превращает настенный календарь в маленький шедевр, который будет украшать ваш дом или офис весь год. Перекидной календарь большого формата с фотографиями архитектурных шедевров на 2012 год. Прошло ровно 170 лет с того дня, как на склоне горы Машук в Пятигорске был убит великий поэт, навсегда унеся с собой тайну своей жизни и смерти. Ему не исполнилось тогда и 27-ми. Лермонтов предсказывал свой скорый конец, видел вещие сны. Гибель двух величайших русских поэтов, Пушкина и Лермонтова, случившаяся чуть ли не подряд, с разницей всего в четыре года, - разве она не была страшным знаком для всей страны? Поэт - сердце нации, ее символ. Когда убивают поэта, попадают в самое сердце народа. И разве до сих пор не идет, не продолжается то, что, казалось бы, так очевидно прочитывалось в этих двух событиях, - размышляет автор книги, обращаясь к биографии и творчеству русского гения, полных загадок и предзнаменований

Это — первый учебник по письменному переводу с русского на английский для вузов за последние 60 лет (4-е издание, исправленное и дополненное). Он составлен на основе действующих стандартов и программы МГЛУ. Рекомендован Учебно-методическим объединением Минобрнауки РФ. Каждый раздел посвящён той или иной проблеме перевода и состоит из разъяснительной части с примерами и заданий на перевод и редактирование. Всего в учебнике свыше 1200 иллюстративных примеров и более 200 упражнений и текстов. Может использоваться и для самостоятельного повышения квалификации переводчиками • Комплект из двух книг доктора филологических наук, профессора Д.И. Ермоловича • 1) Русско-английский перевод. Учебник для вузов по программе «Перевод и переводоведение». – 640 страниц

В книгу вошли переводы детских стихов английских поэтов Беатрис Поттер, лорда Теннисона, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла и других, пока менее известных русскому читателю. Стиль английского нонсенса может показаться сложным для понимания… но только не ребёнку: ему всегда понятно, как заморковить сад, кто такие Мигли, Жмурли и Крошка Дрём и за что все любят Весёлого Мамонта. На каждой странице с лёгкой руки замечательного поэта-переводчика Дины Крупской, интуитивно сохраняющей дух и энергетику английской поэзии, перед нашими глазами оживают смешные обитатели Страны улыбок и хорошего настроения. А позитивные и яркие рисунки Льва Токмакова сразу привлекают внимание как больших, так и самых маленьких читателей

Книга известного поэта, эссеиста, философа, путешественника, переводчика, автора пятнадцати книг стихов Ю. Ключникова "Дом и дым: лирические итоги" представляет собой сборник новых, не издававшихся ранее, стихов и переводов автора. Темы поэзии Ключникова характерны для русской классической поэзии: красота природы, любовь, тайны творчества, обретение внутренней стойкости человека в его противостоянии хаосу и злу, судьба России в драматический период истории. Голос поэта, создавшего свой уникальный поэтический микрокосмос, неповторим, а его способы ответа на вековечные русские вопросы и разгадки русской тайны неожиданны и своеобычны. Большое место в сборнике занимает духовно-философская лирика с ее поисками истины и внутренней работы души. Последняя треть книги - переводы автора французской классической поэзии (более 80 стихотворений знаменитых поэтов ХII-ХХ веков) и подробные комментарии к ним

Стихи Алёши Дмитриева (так называли его друзья) - поэта, художника, сценариста, режиссёра - читают в школе, но многие его произведения до сих пор не опубликованы. Весёлые и трогательные, эти истории в стихах достигают души юного читателя и пробуждают способность к сочувствию и сопереживанию • Для дошкольного возраста

В сборник стихотворений знаменитого поэта Золотого века Михаила Юрьевича Лермонтова включены его самые известные лирические произведения и поэмы

Александр Блок в рецензии на очередную книгу о жизни и творчестве М.Ю. Лермонтова, словно сочувствуя современным и будущим биографам, посетовал: "Почвы для исследования Лермонтова нет - биография нищенская. Остаётся "провидеть" Лермонтова". Тем не менее "почва" для понимания поэта всё-таки есть - это его стихи. Вряд ли в отечественной литературе найдётся ещё один такой писатель, чьё творчество - гениальные стихи, поэмы, драма и проза - так полно и глубоко отражало бы его судьбу, жизненные обстоятельства и становление личности. Творческое наследие Михаила Юрьевича Лермонтова свидетельствует о нём как о человеке полнее и проникновеннее воспоминаний современников и, несомненно, является лучшим исходным материалом для того "провидения", о котором мечтал А

Поэзия - непрекращающийся диалог с тем, кто был до тебя. Чем выше «собеседник» в некоей исторической «табели о рангах» (а каждый пишущий точно знает, что она есть), тем более выражено благодарное стремление соответствовать. Великий Уистан Оден благоговел перед Уильямом Йейтсом, Иосиф Бродский искренне восхищался Оденом и Робертом Лоуэллом, адресуя им первые же стихи, написанные на английском

В сборник вошли литературные переводы произведений американской, английской и ирландской прозы XIX-XX вв., выполненные литературоведом, критиком Владимиром Андреевичем Скороденко (род. 1937). В книгу включены повести американских и английских фантастов: Г. Каттнера, Р. Шекли, М. Р. Джеймса, Д. Кольера, А. Кларка, повесть ирландца Ю. Маккейба, тексты британцев: С. Моэма, С. Чаплина, М. Спарка, Д. Симонса. Издание адресовано ценителям американской и английской классики XIX-XX ст

Красочно иллюстрированный сборник стихов Алёши Дмитриева с иллюстрациями Надежды Бугославской

Сборник стихотворений и считалочек для детей дошкольного возраста. Стихи Михаила Яснова легко и надолго запоминаются, дети охотно их рассказывают в детском саду и дома

Иван Петрович Шуйский знаменит одной победой. В 1581—1582 годах он отстоял Псков, осажденный первоклассной польско-литовской армией с большим контингентом западноевропейских наемников и отличной артиллерией. Во главе осаждающих стоял доселе непобедимый полководец — король Стефан Баторий. Но это не помогло неприятелю: Псков остался неприступной твердыней. Фактически город защитил всю остальную Россию от смертельно опасного вторжения могучего врага • Однако помимо широко известной псковской победы о князе И.П. Шуйском есть что рассказать: он представляет один из самых могущественных аристократических родов в Московском царстве, участвует во множестве войн, походов, сражений, познает великую славу и гибнет от придворных интриг. Это одна из самых замечательных фигур в ближнем окружении царя Ивана Грозного