Франк И., ред Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна = Wilkie Collins. The Dream Woman

Трогательные и глубокие сказки Оскара Уайльда уже более столетия будоражат фантазию читателя, затрагивая при этом важнейшие, отнюдь не "детские" вопросы человеческого бытия • В настоящее издание вошли избранные сказки из сборников "Счастливый принц" (1888) и "Гранатовый домик" (1891), • адаптированные по методу Ильи Франка: снабженные дословным переводом на русский язык, необходимым лексико-грамматическим комментарием и транскрипцией. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь • Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой

В книгу вошли новеллы Редьярда Киплинга «Необыкновенное путешествие Морроуби Джукса» и «Рикша-призрак», в которых в полной мере проявились характерные черты его метода в области «малой формы»: драматизм сюжета, психологизм и отточенность стиля • Произведения адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь • Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе • Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных стран

"Не ошибается тот, кто ничего не делает" - эта старинная мудрость в полной мере относится к героям юмористических рассказов О. Генри, вошедших в предлагаемый сборник. Уж в чем в чем, а в предприимчивости, изобретательности и упорстве им действительно трудно отказать. Вот только результаты этих усилий, как правило, оказываются далекими от ожидаемых... Текст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе

When Francis Raven is roused from his sleep on the eve of his birthday and confronted by the sight of a woman trying to stab him, he is unsure whether she is real or an apparition. Years later, against the wishes of his mother, he marries Alicia, a woman with a strange resemblance to the mysterious visitor, who ends up attacking him on his birthday, before vanishing from his life. Is Francis’s wife a ghost, a demon or a living human being? And will the prophecy of the night-time visitation be fulfilled one day? • Originally published in Household Words in 1855 as ‘The Ostler’, but recast and expanded two decades later, The Dream Woman is a powerfully dark and suspenseful multi-narrative novella from the master of the mystery genre and the author of some of the most enduringly popular novels of the Victorian era

«Английский шутя» включает в себя около двухсот английских и американских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного английского языка • Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок • Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот — без подсказок. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки

The bestselling, hugely popular Hummingbird Bakery is back with a wonderful new collection of easy and delicious cupcakes, layer cakes, pies and cookies to suit all occasions in this beautiful book • The Hummingbird Bakery has brought their mouth-watering yet easy-to-make cupcakes to kitchens everywhere and this time they show readers how to bake delicious cakes and other sweet delights for those days of the year that are just meant for indulgence - such as birthdays, Easter, Valentine's and Christmas - as well as those times when you just deserve a little treat • This beautifully designed, lavishly photographed book takes you through the year to offer simple baking recipes suited to your favourite seasonal events or celebrations, plus inspired recipes that will encourage you into the kitchen even if there is no special occasion! • ‘Cake Days: Recipes to Make Everyday Special’ not only includes the Hummingbird favourites that so many people have come to love, but many brand new ideas such as cocktail and fizzy pop cupcakes, flower-infused cupcakes and even coffee- and tea-flavoured cupcakes

Роджер Экройд слишком много знал • Он знал, что женщина, которую он любит, отравила своего первого мужа. А еще он знал, что кто-то шантажировал ее. И это вынудило ее свести счеты с жизнью • Вскоре находят труп самого Роджера Экройда, и знаменитый бельгийский сыщик Эркюль Пуаро берется за расследование • Роман «Убийство Роджера Экройда» является частью цикла детективных историй об Эркюле Пуаро • По мотивам серии книг об Эркюле Пуаро были сняты фильмы и сериалы • Книга на английском языке • Roger Ackroyd is a man who knows too much • He knows the woman he loved poisoned her first husband. He knows someone was blackmailing her - and now he knows she killed herself • When Roger Ackroyd is found murdered, the famous Belgian detective, Hercule Poirot, is called in to find out who the killer is

Замечательные новеллы Дэвида Герберта Лоуренса (1885— 1930) — одного из самых читаемых писателей первой трети XX века, автора знаменитого «Любовника Леди Чаттерлей» — адаптированы в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой

Первый научно-фантастический роман Уэллса, открывший новую эру в мировой литературе и мгновенно сделавший имя писателя известным, сочетает захватывающий, динамичный сюжет с глубокими и во многом пророческими размышлениями о судьбах человечества. Текст романа адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных стран

Том 1. Женщина в белом • Том 2. Лунный камень • Том 3. Армадейл

Как часто то, что мы наблюдаем в жизни, является таковым на самом деле? В своем новом сборнике великолепный мастер короткого рассказа, обладающий неповторимым стилем Джон М.У. Смит наглядно иллюстрирует давнюю истину: в действительности всё не так, как кажется! • Рассказы, вошедшие в книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь • Книги из серии «Английский XXI века» представляют собой новейшие произведения англоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка

Пуаро берется за новое дело. Загадочный убийца идет по английскому алфавиту: сначала убивает Алису Ашер, затем Бетти Бернард, потом Кармайкла Кларка…Закономерность ясна • Убийца пишет Пуаро письма, в которых раскрывает место следующего убийства. Поймать его будет очень легко. Так ведь? • Книга неоднократно экранизировалась: по ее мотивам были сняты фильмы и сериалы • Агата Кристи является самым публикуемым автором всех времен и народов. Издательство Collins представляет изучающим английский язык возможность познакомиться с произведениями королевы детективного жанра. Произведения распределяются по уровням владения языком в соответствии с системой COBUILD. Роман «Убийства по алфавиту» соответствует уровню 4, или B2 по CEFR. Число слов: 20,000–26,000