Эксмо Переводы с испанского Островский Олег Маркович

Когда популярная актриса Ирина Невельская привезла жениха из провинциального Атяшева, никто не поверил в прочность этих отношений. К тому же Иван совершенно не приспособлен к жизни в городских джунглях, а еще не признает компромиссов и не умеет лгать, из-за чего постоянно попадает в непростые и курьезные ситуации. Справится ли этот богатырь вдали от родной земли, сохранит ли в себе нечто главное, что враги называют «синдромом Атяшево», а он сам – «синдромом правды»?.. Будут ли они с Ириной счастливы?

Сериал "Дракоша Тоша", появившийся в эфире всех ведущих детских каналов страны, включая "Карусель" и "Мульт", уже полюбился как детям, так и родителям. Ведь добрые, смешные, яркие герои не только развлекают, но и учат, как правильно вести себя, помогают преодолеть страх и победить собственные капризы. Теперь Дракоша Тоша и его друзья живут и на страницах книг. Читайте книги, смотрите сериал, уж с Дракошей Тошей вы точно не заскучаете!

Эклектик... Прошлое не отпускает его, напоминая о себе тревожными снами, мистическими видениями, давно забытыми запахами. Странный поезд судьбы, перемещаясь в каком-то нереальном пространстве, делает не всегда желанные, но волнующие, остановки. То в грустном и сладком детстве, то в изломанной юности, то в "мире теней". Много ошибок, много зла, мало любви. Потребуется ещё и ещё раз пройти этот путь, подобно игле на старой исцарапанной пластинке. Пройти, прислушиваясь к биению своего сердца, и найти силы соскочить на новую дорожку, чтобы не остановиться на, той самой, страшной точке "невозврата". Той самой, когда сердце бьётся абсолютно ровно. Его уже ничего не волнует, душа пуста. И та тонкая хрустальная нить, каковой у литераторов принято обозначать человеческую жизнь, оказывается, безжалостно разорвана

В Швейцарии среди бела дня похищен приехавший на научный конгресс российский морской офицер-подводник Сергей Редин. Кому и зачем это понадобилось - непонятно, Родин не знал военных секретов, которые могли бы представлять интерес для иностранной разведки. Эту загадку предстоит разрешить специальной боевой группе при Президенте России, возглавляемой Германом Талеевым. Спецы начинают опасные поиски пропавшего офицера, которые приводят их к таинственной военной базе на территории Ирана • Захватывающие романы о боевых операциях российского спецподразделения, подчиненного лично Президенту России. Военная правда в лицах, рожденная в огне и тяжелых испытаниях человеческого характера, поражает своей достоверностью

Профессор Фокс Райан, лауреат Нобелевской премии, обладал совершенно обычным среднестатистическим ростом. Однако в результате научного эксперимента произошло невероятное — ученый стал лилипутом. Вскоре жизненный путь привел его в Хоулленд — государство маленьких людей, лепреконов. Здесь Факс Райн убедился, что в мире маленьких людей бывают большие страсти и огромная, всепоглощающая любовь

Мир по ту сторону зеркал реален и таит в себе немало приятных и весьма неприятных сюрпризов. Теперь-то Кристина это точно знает, ведь ее новая подруга, сразившаяся с целым полчищем зазеркальных монстров, вовсе не обычная девчонка. Да и сама Кристина оказалась совсем не той, кем привыкла себя считать. Неслучайно же родители сделали все возможное, чтобы скрыть тайну ее рождения…

Исключительные по своей правде романы о Великой Отечественной. Грохот далеких разрывов, запах пороха, лязг гусениц – страшные приметы войны заново оживают на страницах книг, написанных внуками тех, кто в далеком 1945-м дошел до Берлина • «Война, в полном смысле этого слова, перед моими глазами... Я в первые же дни явился свидетелем гибели двух пехотных полков с их командирами. Война — это страшная штука… особенно для пехоты. Я живу на НП полка и видел штурм, а теперь созерцаю поле, покрытое серыми шинелями. Долго они еще будут лежать!» • Эта книга представляет собой окопную повесть. Но она отличается от «лейтенантских повестей», созданных писателями в домашней, мирной обстановке, спустя годы после окончания войны. Эта книга написана именно в окопах

Нарцисс на языке цветов символизирует безответную любовь, разочарование и обман. В старину букет нарциссов дарили тому, кого хотели предостеречь: не будь слишком наивен и доверчив! В паутину лжи очень легко попасть, но крайне трудно из неё выбраться

Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с испанского языка и на испанский язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных И.С. Алексеевой в книге: «Профессиональное обучение переводчика», Санкт-Петербург, 2000 г. (2-е издание: «Профессиональный тренинг переводчика», Санкт-Петербург, «Союз», 2001 г.). Методика начального этапа внедрена в обучение устному переводу с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, которая успешно готовит переводчиков международных организаций

Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с испанского языка и на испанский язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных И.С. Алексеевой в книге: «Профессиональное обучение переводчика», Санкт-Петербург, 2000 г. (2-е издание: «Профессиональный тренинг переводчика», Санкт-Петербург, «Союз», 2001 г.). Методика начального этапа внедрена в обучение устному переводу с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, которая успешно готовит переводчиков международных организаций