г. Москва, Московская область
АСТ Высокое искусство. Принципы художественного перевода Чуковский Корней Иванович

АСТ Высокое искусство. Принципы художественного перевода Чуковский Корней Иванович

цена 738 руб.
Перейти в интернет-магазин
купить в магазине My-shop.ru г. Москва
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, • что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным • Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н подробнее
Смотрите также
АСТ 100 любимых стихов и сказок Чуковский Корней Иванович, Киплинг Редьярд Джозеф
Самый детский писатель Корней Чуковский написал много-много произведений, на которых растут все малыши! Дети любят героев дедушки Корнея и легко запоминают его знаменитые стихотворные сказки наизусть! В книгу вошли сказки - "Айболит", "Бармалей", "Муха-Цокотуха" и многие другие, весёлые стихи, переводы английских народных песенок, цикл "25 загадок - 25 отгадок", а также перевод знаменитых "Сказок" Р. Киплинга
My-shop.ru г. Москва
262 руб.
АСТ. Малыш 0+ Малышам о малышах Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Остер Григорий Бенционович
Наша книга такая большая-пребольшая, потому что мы хотели собрать в ней самые любимые стихотворения классиков детской литературы. В ней вы найдете стихи С.Я. Маршака, К.И. Чуковского, Г.Б. Остера и известные русские народные потешки и песенки в обработке О. Капицы, П. Шейна, К. Ушинского. Все стихи и сказки, собранные здесь, написаны писателями с большой любовью для самых маленьких детей. А ещё всех пушистых героев и стихи объединило под одной обложкой творчество чудесной художницы Ксении Павловой, чьи красочные и уютные иллюстрации успели полюбить не только дети, но и взрослые
My-shop.ru г. Москва
630 руб.
АСТ. Малыш 0+ Котауси и Мауси. Песенки и загадки Чуковский Корней Иванович
Корней Иванович Чуковский - классик отечественной детской литературы. Его творчество многогранно: Чуковский - автор не только стихов и сказок, но и загадок для детей, а ещё - переводчик английских народных песенок. Именно такие произведения собраны в этом издании. Загадки помогут ребёнку развить мышление и воображение, а благодаря английским песенкам малыш сможет улучшить память, расширит кругозор и развить интерес и любовь не только к отечественной, но и к зарубежной литературе • Для дошкольного возраста
My-shop.ru г. Москва
327 руб.
АСТ. Малыш 0+ Айболит. Сказки Чуковский Корней Иванович
Корней Иванович Чуковский - один из лучших советских сказочников. Его герой, добрый доктор Айболит уже не много лет лечит любые болезни и учит ребят быть храбрыми, решительными и добрыми. С ним обязательно нужно познакомиться каждому ребёнку - и наша книга прекрасно справится с этой задачей. Прочитав её, малыш не только подружится с доктором Айболитом, но и узнает о том, почему нельзя ходить гулять в Африку и что бывает с теми, кто этот запрет нарушает. В серию «Детская библиотека на все времена» мы включили только лучшие, самые известные и любимые произведения классиков деткой литературы. Герои Маршака, Успенского, Остера оживают благодаря красочным иллюстрациям известных художников, рассказывают маленьким читателям о своих приключениях, учат их быть добрыми, смелыми и находчивыми
My-shop.ru г. Москва
327 руб.
Чуковский, Корней Иванович Лучшие сказки и стихи
Корней Иванович Чуковский как никто другой понимал язык, на котором говорят дети. Поэтому его прекрасные сказки и стихи остаются в нашей памяти навсегда. В книге «Лучшие сказки и стихи» юные читатели встретятся с замечательным доктором Айболитом, гостеприимной Мухой-Цокотухой и другими героями творчества замечательного детского писателя
Буквоед г. Москва (пункт выдачи заказов)
243 руб.
Чуковский, Корней Иванович Высокое искусство
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом... При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка
Буквоед г. Москва (пункт выдачи заказов)
164 руб.
Чуковский, Корней Иванович Любимые стихи и сказки малышей
Сборник «Любимых стихов и сказок малышей» классика детской литературы К. Чуковского. В книгу вошли самые знаменитые произведения этого автора, которые составляют круг детского чтения и входят в программу дошкольного образования. Если ты спросишь у родителей, какие сказки и стихи были у них самыми любимыми в детстве, то они точно вспомнят "Тараканище", Муху-Цокотуху", "Бармалея" и ещё много-много знаменитых произведений, которые которые придумал Корней Иванович Чуковский. Эти стихи и сказки любит и знает уже не одно поколение читателей. И у всех—всех появляется улыбка на лице, когда они читают знакомые строки: "Как у наших ворот Чудо-дерево растет. Чудо, чудо, чудо, чудо Расчудесное!
Буквоед г. Москва (пункт выдачи заказов)
334 руб.
Чуковский, Корней Иванович Сказки и песенки
В книгу вошли стихотворные сказки Корнея Ивановича Чуковского. К. Чуковский, известный поэт, переводчик, литературный критик, сочинил свою первую сказку для своего маленького сына. Потом появились новые сказки, которыми стала зачитываться вся детвора. Так К. Чуковский стал знаменитым сказочником. В нашей книге почти все сказки классика детской литературы – «Мойдодыр», «Тараканище», «Айболит», «Телефон» и другие. В книгу также вошли английские детские песенки в переводе К. Чуковского
Буквоед г. Москва (пункт выдачи заказов)
483 руб.
АСТ. Малыш 0+ Тараканище. Сказки Чуковский Корней Иванович
Знакомы ли вам Муха-Цокотуха и Тараканище? Знаете ли вы, кто победил злого и жадного крокодила, проглотившего солнце? Если нет, то скорее открывайте эту книгу и читайте замечательные сказки Корнея Чуковского! Они научат малыша быть находчивым и храбрым, честным и щедрым • А прекрасные иллюстрации С. Бордюга и Н. Трепенок дополнят знакомство с классикой детской литературы, сделают его интересным и запоминающимся
My-shop.ru г. Москва
327 руб.
Чуковский, Корней Иванович Чуковский Все сказки К. Чуковского. Читают ребята из детского сада(2-ое издание)
Книга «Все сказки К. Чуковского читают ребята из детского сада» — сборник произведений которые сочинил для детей К. Чуковский, дедушка Корней, как с любовь. называют его маленькие читатели. Это и сказки — про Муху-Цокотуху и её защитника бесстрашного Комарика, про Великого умывальника Мойдодыра, про доброго доктора Айболита, про федорино горе... Это и стихи, и английские народные детские песенки, и знаменитый цикл загадок "25 загадок-25 отгадок". Иллюстрации известных художников В. Сутеева, С. Бордюга и Н. Трепенок, И. Глазова. Ребята, если эту книжку вы отнесёте в свой детский сад, то ваши друзья скажут вам большое-пребольшое "спасибо". Ещё бы - ведь они смогут почитать замечательные сказки К.И. Чуковского и рассмотреть чудесные цветные иллюстрации
Буквоед г. Москва (пункт выдачи заказов)
507 руб.
Чуковский, Корней Иванович, Барто, Агния Львовна, и другие, Стихи самых любимых авторов + Сказки самых любимых авторов
"Стихи самых любимых авторов" - это замечательная коллекция произведений самых любимых авторов — стихотворения Агнии Барто, Корнея Чуковского, Зинаиды Александровой, Сергея Михалкова. Малыш с удовольствием рассмотрит картинки, послушает и выучит наизусть первые стихи. Книга станет прекрасным подарком и достойным пополнением домашней библиотеке. "Сказки самых любимых авторов" - это книга сказок знаменитого детского поэта Корнея Ивановича Чуковского обязательно понравится малышам. Каждая встреча с любимой сказкой не только доставляет радость, но приносит огромную пользу: вы с удовольствием отметите, что ваш ребенок чисто выговаривает звуки, четко и внятно читает стихи наизусть, правильно ставит ударение, учится различать и воспринимать различные интонации и оттенки речи
Буквоед г. Москва (пункт выдачи заказов)
526 руб.
Чуковский, Корней Иванович К.И. Чуковский. Лучшее - детям
Кто в наши дни не знает Мойдодыра, доктора Айболита и Бармалея? Кто не слышал о знаменитом бароне Мюнхаузене, "самом правдивом человеке не земле"?В данный сборник вошли не только замечательные сказки Корнея Ивановича Чуковского, но также и пересказ знаменитых "Приключений барона Мюнхаузена".Для чтения родителями детям
Буквоед г. Москва (пункт выдачи заказов)
453 руб.
Compare-Price.ru - сравнение цен интернет-магазинов. Просто выбрать. Легко купить.